Az anyag és a víz keménysége

Eredeti címe:

The Hardness of Matter and Water

Könyv tartalma:

Az anyag és a víz keménysége egy költői odüsszeiát teljesít be, amelyet Pierre Nepveu költő több mint négy évtizeddel ezelőtt kezdett el.

Négy prózavers sorozatán keresztül névtelen főhőse a mai Montreal szívéből annak délnyugati peremére sétál, ahol a metropolisz évszázadokkal ezelőtt kezdődött, és amely most "a fiatal fűben kiteríti emlékeit". A hovatartozás érzését, a társadalmi nyugtalanságot és a halandóságot megkérdőjelező Nepveu, miközben sétál, és "egy árnyékos hangot követve, amely nem énekel és nem beszél", a történelem, a földrajz, a metafizika és a spekuláció széles skáláján szállítja át az olvasót.