A négyszeres evangélium

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Fourfold Gospel

Könyv tartalma:

Ez az evangéliumok legjobb harmóniája, és az egyik legkönnyebben olvasható harmónia a piacon. A szöveghez kommentár is tartozik.

A legtöbb kommentárban a tér ötödét vagy hatodát a négy evangélium szövegei közötti különbségek megrajzolása foglalja el, míg ebben a műben ezek a különbségek az olvasó szeme elé kerülnek, ahol egy pillantással láthatja őket. Sőt, más kommentárokban, amelyek a szöveget közlik, a munka további hatodát vagy hetedét az foglalja el, hogy a jegyzetekben újra leközlik a szövegnek azt a részét, amelyről a kommentátor beszélni kíván. A mi közbevetett módszerünkkel elkerülhető mindez a felesleges ismétlés, és lehetővé teszi számunkra, hogy a kommentárt a legkevesebb előzetes szóvirággal vagy bevezető beállítással mutassuk be.

Időt is megtakarítunk, mert az olvasónak nem kell oda-vissza nézegetnie a szöveg tetején lévő szövegtől a lap alján lévő kommentárig. Ismétlem, más kommentárok nagy mennyiségű helyet veszítenek azzal, hogy a King James szövegét használják.

Azok, amelyek a revíziót megelőzően jelentek meg, a fordítás javítására és angol nyelvű modernizálására pazarolnak helyet: a revízió óta megjelentek hasonló pazarlást szenvednek el a két szöveg közötti végtelen összehasonlítással. Azzal, hogy az amerikai revíziót választottuk munkánk alapjául, olyan szöveg áll rendelkezésünkre, amely alig szorul magyarázatra vagy bocsánatkérésre, és ezáltal lehetővé válik számunkra, hogy az olvasó idejét és erejét a lehető legjobban kihasználjuk.