A nevető hulla

Olvasói vélemények

A kritikákban nosztalgia és elismerés keveredik Ibne Safi munkássága iránt, és különösen a fordítás kihívásait emelik ki. Az olvasók értéket találnak a történetekben, de elismerik az angol nyelvű fordítás bizonyos korlátait.

⬤ Magával ragadó és akciódús elbeszélések
⬤ nosztalgikus élmény
⬤ szórakoztató fordítási kísérlet, amely megőrzi az eredeti mű bizonyos lényegét.

A fordítás nem feltétlenül ragadja meg teljesen az eredeti urdu lényeget; néhány olvasó bizonytalannak érzi magát a lefordított szöveg minőségét illetően.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Laughing Corpse

Könyv tartalma:

A gyönyörű Saeeda Rahman, a James & Bartley cég gépírónője megtudja, hogy rég nem látott nagybátyja meghalt Jamaicán, és őt nevezte meg hatalmas vagyonának egyedüli örököseként. Hirtelen a város összes leggazdagabb fiatalembere verseng a figyelméért.

Amikor azonban egy népszerű étteremben zajló dulakodás közben elrabolják, Faridi ezredes és Hameed kapitány feladata, hogy kiderítsék, ki a felelős... Üdvözöljük Ibne Safi Jasusi Dunya című regényében, az életnagyságnál is nagyobb gonosztevők, őrült zseniális nyomozók és gyönyörű végzetes asszonyok bonyolultan őrült világában.

Az indiai és pakisztáni olvasók körében egyaránt hatalmas kultuszt élvező sorozat 1952 és 1979 között megjelent 125 regényt ölel fel. A regények még ma is az urdu nyelven írt bestsellerek közé tartoznak.