A nyelv állapota: Új megfigyelések, kifogások, dühök, bosszúságok, bosszúságok, vidámságok, zavarba ejtődések, felfedezések, előrejelzések és figyelmeztetések.

Eredeti címe:

The State of the Language: New Observations, Objections, Angers, Bemusements, Hilarities, Perplexities, Revelations, Prognostications, and Warnin

Könyv tartalma:

"Szétszórt, koordinálatlan, egyenetlen, zajos és vonzó" - írta az egyik recenzens a könyv 1980. január 1-jén megjelent első kiadásáról. "A nyelv durva egészségben van" - írta egy másik.

Pontosan egy évtizeddel később itt van ez a könyv újra, ugyanazokkal a szerkesztőkkel, de ötven friss szerzővel, akik olyan esszéket és verseket írnak, amelyek mai nyelvünket foglalkoztatják.

Fantáziadús figyelmet szentelnek az elmúlt évek változásainak, nemcsak a nyelv, hanem a nyelv megértésének változásainak is. Előtérbe kerülnek a brit angol, az amerikai angol és azok a más angolok közötti kapcsolatok, amelyekkel versenyeznek vagy együttműködnek.

A gender és a feminizmus ideges tárgyalásai. Az AIDS sötétsége. A számítógép fényes villogása. A "standard angol" és a korrektség régi parázslása. A "rossz nyelv", amely az utóbbi időben olyan jól megy a társadalmunkban. Hogyan politizálódott mindez - vagy inkább csak most ismerték fel elkerülhetetlenül politikai jellegét?

Itt a nyelvnek ezek és sok más aspektusa is különböző fényt kap. Ami megváltozott, azt ahhoz képest értjük meg, ami nem változott, és ami nyert, azt ahhoz képest, ami elveszett. A nyelvünk világának e szemlélésében, ahogyan az a kilencvenes évek világába lép, van ív és részlet, távcső és mikroszkóp egyaránt.

A Nyelv helyzete a San Franciscó-i Angol Nyelvi Unióval együttműködésben készült.

Néhány cím a könyvben található esszékből:

Kinek az angolja? írta Sidney Greenbaum.

Look, Ma, I'm Talking by Sandra Gilbert.

Fighting Talk Marina Warnertől.

No Opera Please--We're British by Michael Bawtree.

Changing What We Sing Margaret Doody tollából.

On Not Being Milton: Nigger Talk in England Today by David Dabydeen.

Talking Black by Henry Louis Gates, Jr.

Subway Graffiti by Walter J. Ong.

Doublespeak William Lutz tollából.

It's a Myth, Innit? Politeness and the English Tag Question by John Algeo.

Ez a cím a UC Press Voices Revived programjának része, amely a University of California Press küldetésének állít emléket, hogy felkutassa és ápolja a legragyogóbb elméket, és hangot, hatótávolságot és hatást adjon nekik. A Voices Revived egy 1893-ig visszanyúló listára támaszkodva a kiváló minőségű, lektorált tudományos munkákat teszi újra hozzáférhetővé a print-on-demand technológia segítségével. Ez a cím eredetileg 1980-ban jelent meg.