Értékelés:
A kritikák kiemelik az „I Live in the Slums” című kötetet, amely Can Xue rendhagyó novellagyűjteménye, és az abszurditás és a társadalomkritika témáit járja körül Kínában. Az olvasók álomszerűnek és fantáziadúsnak, ugyanakkor összefüggéstelennek és kihívónak találják a művet.
Előnyök:A könyv gazdag, fantáziadús történetmeséléssel és egyedi antropomorf szemlélettel rendelkezik, amely egyéni történetekként és társadalmi kritikaként egyaránt magával ragadó. A fordítás megragadja az eredeti mű lényegét.
Hátrányok:Sok olvasó számára a történetek nehezen követhetők a szokatlan szerkezet és az egyértelmű összefüggések hiánya miatt. Az abszurditás és a bonyolultság elriasztó lehet, ami egyesek számára kihívást jelent, hogy teljes mértékben értékeljék az elbeszéléseket.
(3 olvasói vélemény alapján)
I Live in the Slums: Stories
A 2021-es Nemzetközi Booker-díjra jelölték. A kortárs kínai irodalom egyik legizgalmasabb és legkreatívabb hangjának új, nagyszabású novellagyűjteménye Can Xue történetei nem tartják be a cselekmény vagy a jellemábrázolás nyilvánvaló konvencióit.
Ez az egyetlen szabály, amelyet követnek. Ehelyett inkább egy rendezetlen és költői állapotot érzékeltetnek, amelyet a filozófiai csodálkozás és az érzelmi szigor strukturál. A kínai anyagiság - a fizikai dolgok szeretete - és a nyugati absztrakt gondolkodás elemeit ötvöző Can Xue egy olyan magával ragadó tájra invitálja olvasóit, ahol keveredik az empirikus tény és az illúzió, keveredik a fizikai és a spirituális, és a tudat és a feledés közötti teret vizsgálja.
Egy olyan helyre visz el minket, amely egyszerre könnyen ismerős, de mégis megragadhatatlan, és amely hiperérzékennyé tehet bennünket a minket körülvevő világhoz való viszonyunk eredendő megbízhatatlanságára. Can Xue legújabb gyűjteménye élvezetes, varázslatos és titkokkal teli, és rávilágít azokra az erőkre, amelyek körvonalakat adnak annak a látható terepnek, amelyet valóságként ismerünk el.
