Értékelés:
Az „Öt fűszer utca” című könyv vegyes kritikákat kapott, egyes olvasók unalmasnak és rosszul lefordítottnak találták, míg mások értékelték szürreális humorát és mélységét. Az elbeszélés középpontjában egy titokzatos nő áll egy kínai kisvárosban, ami sok mindent nyitva hagy az értelmezésre, és az olvasók reakciói sokfélék lehetnek, a szimbolizmus elismerésétől a kétértelműség miatti frusztrációig.
Előnyök:A könyvet dicsérik szürreális humora, a női karakterfejlődés mélysége és a Kafkára emlékeztető egyedi elbeszélői stílusa miatt. A posztmodern és avantgárd irodalmat kedvelő olvasók lebilincselőnek és elgondolkodtatónak találhatják, tele szimbolizmussal és okos elbeszéléssel.
Hátrányok:Sok olvasó kritizálja a könyvet, hogy a rossz fordítás miatt hosszadalmas, unalmas és zavaros. Az egyenes történetmesélés hiánya és a szereplőkkel kapcsolatos túlzott spekulációk miatt nehézkessé válhat az olvasás, és egyesek elveszettnek és frusztráltnak érzik magukat az absztrakt jellege miatt.
(6 olvasói vélemény alapján)
Five Spice Street
Can Xue kínai író első angol nyelvű regénye.
"Nincs még egy olyan író Kínában, mint Can Xue... különös, szürreális és nagyon lebilincselő... (és) ez a regény talán a legjobb hely, ahol elkezdhetjük." - Chad Post, Publishers Weekly
Az Öt fűszer utca egy meg nem nevezett város egyik utcájának történetét meséli el, amelynek lakói egy titokzatos Madam X életéről találgatnak. A regény végtelen feltételezéseiket egy olyan művé szövi össze, amely egyszerre politikai példázat és szürreális fantázia. Egyesek szerint X 50 éves, mások szerint 22 éves. Egyesek úgy vélik, hogy okkult hatalmakkal rendelkezik, és ezzel rabszolgasorba taszította az utca fiatalembereit.
Mások úgy vélik, hogy egy okos szélhámos, aki elmejátékot játszik az egyszerű emberekkel. Ki az a Madam X? Hogyan térdeltette le az Öt Fűszer utca jó embereit imádatában vagy elkeseredésében? Az ismeretlen elbeszélő nem foglal állást a látomások, érvek és vélemények végtelen egymásba játszásában. A nyomozás tombol, miközben az utca a találgatások, fantáziák és előítéletek Walpurgis-éjszakájává válik. Madam X egy olyan eszköz, amelynek segítségével az emberek lelküket leplezik le, amelyen keresztül még akkor is felfedik magukat, amikor megpróbálnak behatolni rendkívüli képességeinek rejtélyébe.
A hétköznapi emberek e kis utcájának kollektív tudatát feltárva Can Xue behatol a jelen legmélyebb egzisztenciális szorongásaiba - akár Kínában, akár Nyugaton -, ahol az identitás elkerülhetetlen mulandósága küzd azzal a narratívával, amelyen belül az identitásnak meg kell alkotnia magát.
