Értékelés:
A „Sei Shonagon párnakönyvének” recenziói a Heian-korabeli japán udvari életbe való betekintés gazdag szövevényét nyújtják, kiemelve a szerző szellemességét, kulturális megfigyeléseit és egyedi elbeszélői stílusát. Az olvasók nagyra értékelik Meredith McKinney fordítását a gondos átdolgozás és a történelmi kontextus megértését segítő terjedelmes jegyzetek miatt. Egyesek azonban úgy találják, hogy a könyv szerkezete zavaros, a széttagolt részek megzavarhatják a könyv folyását, és gyakori hivatkozást igényelnek a lábjegyzetekre.
Előnyök:⬤ Pompás írás és magával ragadó stílus, amely leköti az olvasó figyelmét.
⬤ Lenyűgöző betekintést nyújt a Heian-korszakba és a japán udvari kultúrába, bemutatva Sei Shonagon szellemességét és intelligenciáját.
⬤ Meredith McKinney átgondolt fordítása hasznos megjegyzésekkel, szószedettel és kontextussal.
⬤ A történelem, a költészet és az ókori Japán kulturális árnyalatai iránt érdeklődők számára is vonzó.
⬤ Az 1000 évvel ezelőtti keletkezése ellenére az életről és a társadalomról szóló kommentárokkal szolgál.
⬤ Néhány olvasó számára zavaró az összefüggő szövegfolyam hiánya és a széttagolt részek.
⬤ A lábjegyzetek néha rosszul vannak elhelyezve, ami további nehézséget okoz a megértésben.
⬤ Az olvasók úgy érezhetik, hogy túlterheltek a terjedelmes kulturális hivatkozásokkal, és több könyvjelzőre van szükségük a szójegyzék és a jegyzetek böngészéséhez.
⬤ Az elbeszélés szerkezetével kapcsolatos bizonyos modern elvárások nem feltétlenül illeszkednek a könyv eredeti formájához, ami frusztrációhoz vezethet.
(66 olvasói vélemény alapján)
The Pillow Book
A tizedik századi japán udvari élet klasszikus ábrázolása
Az udvari úrihölgy, Sei Shonagon által - látszólag saját szórakoztatására - írt A párnakönyv lenyűgöző felfedezést nyújt a Heian-korszak fénykorának nemesi életéről, leírva egy olyan zárt világ kifinomult örömeit, amelyben a költészet, a szerelem, a divat és a szeszély dominált, míg a kemény valóságot távol tartották. Sei Shonagon elegánsan mozog a témák széles skáláján, beleértve a természetet, a társadalmat és a saját flörtjeit, és szellemes és intim ablakot nyit egy nő életére az udvarban a klasszikus Japánban.
A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
