A páska-széder kísérő és elemző bevezetés a Haggadába

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

A Passover Seder Companion and Analytic Introduction to the Haggadah

Könyv tartalma:

A páska-széder, az éves zsidó naptár legnépszerűbb és legszélesebb körben ünnepelt alkalma, valamint a hozzá tartozó Haggada, amely a liturgia, a bibliai exegézis és a rabbinikus tudományok egyedülálló kombinációja, közel kétezer éve egyszerre gyönyörködteti és zavarba hozza az ünneplőket. Az idők során a hagyományos Haggada egyre homályosabbá vált, mivel a szerzők és az olvasók közötti távolság mind kronológiai, mind kulturális értelemben egyre nagyobb lett.

Ennek oka, hogy a Haggada alapvetően rabbinikus mű, amelynek nagy része a rabbinikus judaizmus klasszikus műveihez, például a Talmudhoz és a Midráshoz hasonló stílusban íródott, olyan művek, amelyek sokkal többet követelnek meg azoktól, akik megértenék őket, mint az alkalmi olvasás. Bár az évek során megjelent néhány jó fordítás a Haggadáról, még a legjobb is szükségszerűen értelmezés, és hajlamos lehet elfedni a szöveg eredeti nyelvének néhány olyan árnyalatát, amely lehetővé teszi a szerző szándékának alternatív magyarázatát.

Az eredetihez való hűség megőrzésének problémáját súlyosbította, hogy a szövegnek a modern olvasó számára való relevánsabbá tételére irányuló erőfeszítések egyes esetekben olyan állításokat vezettek be, amelyek bár alapvetően értelmesek, kevés közvetlen kapcsolatban állnak az eredeti mű nyelvezetével és valószínűsíthető szándékával. Ez a könyv arra törekszik, hogy megfejtse a Haggada hagyományos szövegének rejtélyeit, és betekintést nyújtson az olvasónak a szerzők rendkívül kifinomult gondolkodásába.