Eredeti címe:
Kohelet: The Reflections of a Judean Prince: A New Translation and Commentary
Könyv tartalma:
A hagyománytisztelő kommentátorok feltételezik, hogy a Kohelet szerzője mély vallási érzékenységű ember volt, és hogy szavai, bármennyire is homályosak néha, mély vallási felismeréseket tükröznek. Ezért hajlamosak a Koheletet nem szó szerinti homíliák sorozataként olvasni, amelyek a szerző gyakran nem túl világos kifejezéseibe ágyazott rejtett jelentéseken alapulnak.
Ezzel szemben úgy tűnik, hogy sok modern kommentátor úgy közelíti meg a Koheletet, mint egy irodalmi kuriózumot, amelyet az évezredek során rosszul kezeltek, és nemigen vonakodnak a kapott héber szöveget rekonstruálni, kijavítani és módosítani, ahogyan az nekik megfelel. Az ősi szöveggel való ilyen tudományos babrálás gyakori eredménye, hogy a fordítások gyakran úgy tűnik, hogy alig hasonlítanak a héber eredetire. Ezek az egymásnak ellentmondó megközelítések nagyrészt annak közvetlen következményei, hogy a tudósok nem tudják azonosítani a szerzőt vagy azt, hogy mikor élt.
Ebben a művében Sicker azt a széles körben elhanyagolt tézist fogadja el, amely a bibliai mű szerzőjeként Hyrcanus Tobiádot azonosítja, aki az ókori Palesztinának a ptolemaioszi birodalomtól a szeleukida birodalomhoz való, i. e.
198-ban történt átcsatolása idején élt, és néhány évig de facto Júdea uralkodója volt, mielőtt száműzetésbe kényszerült és végül öngyilkos lett. Közvetlen rokonságban állt az örökletes főpapság családjával, így jól ismerte a judaizmus rítusait és hagyományait, valamint a hellenista kultúrát, amely abban a korban, amelyben élt, áthatotta a területet.
Ennek eredményeképpen gondolkodása a kettő ötvözetét tükrözte, és egyik sem adott kielégítő választ azokra a kérdésekre, amelyeket az általa vezetett élet értelmével és azzal a véggel kapcsolatban tett fel, amelybe a rajta kívül álló körülmények miatt került. Ha a bibliai könyvet egy ilyen valószínű szerzőt szem előtt tartva olvassuk, a műben található rejtélyek közül sok tisztázható, ami a "Kohelet: Egy júdeai fejedelem elmélkedései" című könyvben.
