Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 8 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
The Political Writings: Political Regime and Summary of Plato's Laws
Könyv tartalma:
Butterworth bőségesen megérdemli a gratulációt, hogy Alfarabi fontos politikai írásainak hiteles, megbízható és olvasmányos fordítását nyújtja a haladó hallgatóknak és tudósoknak.
― Choice Alfarabi (kb. 870-950) alapozta meg az arisztotelészi/platonikus politikai filozófia nagy hagyományát a középkori iszlám és arab kultúrában.
A politikai írások e második kötetében Charles E. Butterworth Alfarabi Politikai rendszer és Platón törvényeinek összefoglalása című műveinek fordításait mutatja be, amelyeket bevezetők kísérnek, amelyek tárgyalják az egyes művek hátterét és feltárják azok tanítását. Emellett a szövegeket gondosan jegyzetekkel látjuk el, hogy az olvasó könnyebben követhesse Alfarabi érvelését.
Az arab-angol/angol-arab szójegyzék lehetővé teszi az érdeklődő olvasók számára, hogy ellenőrizzék az egyes szavak fordításának módját. Butterworth módszere mindvégig az, hogy ugyanazt az arab szót következetesen ugyanazzal az angol szóval fordítja, szokatlanul hűen és mégis megközelíthető módon adva vissza Alfarabi stílusát.
