A Possum Creek negyvennyolcasai: A Texas Civil War Story

Olvasói vélemények

A könyv egy jól megalapozott történelmi fikció, amely a polgárháború alatti texasi német-amerikai tapasztalatokat tárja fel, a korai német telepesekre összpontosítva. Bár sokan értékelik a könyv mélységét és történelmi összefüggéseit, egyes kritikusok szerint a könyv a kor túlságosan progresszív elbeszélésmódját tükrözi, és nem feltétlenül mutatja be pontosan a német bevándorlók összetett tapasztalatait.

⬤ Jól kutatott és lábjegyzetekkel ellátott
⬤ megbízható történelmi regényfordítást nyújt
⬤ nagyszerű megjegyzéseket kínál a texasi német bevándorlókról
⬤ fontos történelmi információkat tartalmaz a 19. századról
⬤ átgondoltan ábrázolja a német telepesek tapasztalatait
⬤ gyengéd romantikus elemeket tartalmaz.

⬤ Túlságosan terjedelmes és progresszív elfogultságot tükrözhet
⬤ egyesek szubjektívnek és potenciálisan félrevezetőnek tartják a német bevándorlók történelmi ábrázolását illetően
⬤ a kritikák szerint a német telepesek tapasztalatainak sokféleségét nem mutatja be eléggé
⬤ egyes olvasók úgy érzik, hogy túlságosan is igyekszik olyan történetet elmesélni, amely nem feltétlenül felel meg a történelmi valóságnak.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Forty-Eighters of Possum Creek: A Texas Civil War Story

Könyv tartalma:

A Possum Creek negyvennyolcasai: A texasi polgárháború története a State House Press indulója. Ez a figyelemre méltó történelmi regényes mű egy fiatalember, Kuno Sartorius életére összpontosít, aki a polgárháború utolsó hónapjaiban nő fel és válik felnőtté egy művelt német bevándorlókból álló közösségben.

A szerző, William Trenckmann folytatásokban jelentette meg a regényt a Das Bellville Wochenblatt (A Bellville-i hetilap) című újságjában. A Die Lateiner am Possum Creek című regénye azon kevés szépirodalmi művek egyike, amely a kisebbségben lévő texasi németek háborús helyzetét dolgozza fel. Ez azonban több, mint egy német történet, és az élet minden területéről és minden texasi osztályról nyújt vignettákat, mind a hazai fronton, mind a Trans-Mississippi színtéren.

Végigvonulnak az élet minden rétegéből származó fiatal férfiak, akiket a konföderációs sorozás hozott össze, és akiknek ugyanazokkal a háborús nehézségekkel kellett szembenézniük. A James C.

Kearney által szakszerűen lefordított és jegyzetekkel ellátott regény az amerikai polgárháború árnyékemlékkönyvévé válik. Millheim művelt német telepesei a viszályok és a forradalom miatt elmenekültek szülőföldjükről, és a texasi határvidék bukolikus életét választották a kifinomult németországi egyetemi városok helyett.

Gyermekeiknek azonban saját bizonytalanságukkal kellett szembenézniük, amikor Texas elszakadt és csatlakozott a Konföderációhoz, és minden katonakorú férfitól függött, hogy kivegye a részét egy olyan ügyből, amely a környéken élő kevés németet érdekelt, és hogy állandósítsák a rabszolgaságot, amit a legtöbben utáltak. Kearney jegyzetei segítenek az olvasónak eligazodni a történetben, és feltárják a "történet mögötti történetet".