A Principia: The Authoritative Translation and Guide: A természetfilozófia matematikai alapelvei

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy Newton Principia című művének Cohen és Whitman által készített új fordítása felbecsülhetetlen értékű forrás a diákok és a fizika és a matematika történeti alapjai iránt érdeklődő komoly olvasók számára. A fordítást terjedelmes bevezető jegyzetek kísérik, amelyek tisztázzák a bonyolult fogalmakat és kontextust adnak, így a mű könnyebben hozzáférhetővé válik. Néhány olvasó azonban úgy találta, hogy a könyv állapota megérkezésekor nem volt kielégítő, a jelentések szerint a borító meghajlott.

⬤ Átfogó és lényegre törő fordítói jegyzetek, amelyek tisztázzák a nehéz fogalmakat és történelmi kontextust biztosítanak.
⬤ Modern és gördülékeny fordítás, amely javítja az olvashatóságot.
⬤ Részletes útmutató, amely a kora újkori tudományos irodalomban járatlanok számára is hozzáférhetővé teszi a szöveget.
⬤ Kiváló minőségű fizikai könyv, vastag oldalakkal és stabil felépítéssel.
⬤ Fizikát és tudománytörténetet tanulók számára nélkülözhetetlen.

⬤ Néhány példány nem tökéletes állapotban érkezett (pl. meghajlott borítók).
⬤ A könyv olvasása kihívást jelent összetett matematikai és filozófiai tartalma miatt, ami elriaszthatja az alkalmi olvasókat.

(89 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Principia: The Authoritative Translation and Guide: Mathematical Principles of Natural Philosophy

Könyv tartalma:

Isaac Newton 1687-ben megjelent monumentális művében, a Philosophiae Naturalis Principia Mathematica-ban (közismert nevén Principia) matematikai nyelven határozta meg az idő, az erő és a mozgás alapelveit, amelyek a modern természettudományok fejlődését irányították. Még több mint három évszázaddal az einsteini relativitáselmélet és a kvantummechanika forradalma után is a newtoni fizika magyarázza a megfigyelt világ számos jelenségét, és a newtoni égi dinamikát használják űrjárműveink pályáinak meghatározására.

I. Bernard Cohen és Anne Whitman hiteles, modern fordítása, amely több mint 285 év óta az első, az 1726-os kiadáson, a Newton által jóváhagyott utolsó, átdolgozott változaton alapul; a korábbi kiadásokból is tartalmaz részleteket, kijavítja a korábbi változatokban talált hibákat, és az archaikus angol nyelvet korszerű prózával és korszerű matematikai formákkal helyettesíti.

Newton elvei leírják a gyorsulást, a lassulást és az inerciamozgást; a folyadékdinamikát; valamint a Föld, a Hold, a bolygók és az üstökösök mozgását. A Principia önmagában is nagyszerű mű, de forradalmasította a tudományos kutatás módszereit is. Megfogalmazta a mozgás három alapvető törvényét és az egyetemes gravitáció törvényét, azokat a fizikai alapelveket, amelyek a Kepler által módosított kopernikuszi világrendszert magyarázzák, és ezzel gyakorlatilag véget vetett a kopernikuszi bolygórendszerrel kapcsolatos vitáknak.

Az I. Bernard Cohen által összeállított, Newton Principia című művéhez írt, tanulságos útmutató valóban hozzáférhetővé teszi ezt a kiemelkedő művet a mai tudósok, kutatók és diákok számára.