Értékelés:
Összességében az olvasók R. K. Narayan Rámájana-fordítását a klasszikus indiai eposz hozzáférhető és lebilincselő adaptációjának találják. A tömörített próza megkönnyíti a történet megértését és értékelését azok számára is, akik nem rendelkeznek indiai irodalmi háttérrel. Míg egyes kritikák kiemelik a könyv szórakoztató tulajdonságait és oktatási értékét, mások elégedetlenségüket fejezik ki amiatt, hogy az eredeti szöveghez képest a mélység és a szépség vélt elvesztése miatt.
Előnyök:⬤ Hozzáférhető és könnyen olvasható
⬤ kezdők számára is élvezhető
⬤ jól lefordított
⬤ magával ragadó karakterek és cselekményszálak
⬤ erkölcsi tanulságokat kínál
⬤ jó bevezetés az indiai irodalomba és kultúrába
⬤ gyakran írják le, hogy élvezetes és szórakoztató.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a fordításból hiányzik az eredeti szöveg szépsége és mélysége
⬤ mások kiszámíthatónak találják a cselekményt
⬤ néhányan alternatív változatokat ajánlanak a nagyobb gazdagság érdekében
⬤ más adaptációkhoz képest élettelennek érezhetik.
(107 olvasói vélemény alapján)
The Ramayana: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic
A legnagyobb indiai eposz, a világ egyik legfőbb mesemondó remekműve.
A Penguin Classic
A Rámájana, az istenségek és démonok univerzumában játszódó elrablás, csata és udvarlás elsöprő erejű története, amelyet gyakorlatilag minden indiai ismer. Bár a szanszkrit eredetit Valmiki írta az i. e. negyedik század körül, a költők számtalan változatot készítettek különböző nyelveken. Itt, a tizenegyedik századi költő, Kamban munkájára támaszkodva, Narayan egy mesteri regényíró képességeit használja fel, hogy újra megteremtse az eredetiben fellelhető izgalmat. A Rámájana egy fényes, az olvasók új nemzedékei számára is hozzáférhetővé tett saga, amelyet spirituális bölcsessége miatt vagy az ősi konfliktusok izgalmas történeteként is élvezhetünk.
A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajok és tudományágak szerte. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
