Olvasói vélemények
Összegzés:Az RNJB egy elismert modern angol bibliafordítás, amelyet költői nyelvezetéért és mély fordításaiért dicsérnek. A felhasználók azonban problémákat észleltek a csomagolással, az érkezéskor tapasztalható fizikai állapottal és a korábbi kiadásokhoz képest a terjedelmes tanulmányi jegyzetek hiányával kapcsolatban. Néhány felhasználó csalódottságát fejezte ki amiatt is, hogy a „Jahve” név helyett az „Úr” szerepel. Összességében, bár sok kritikus ajánlja a szöveget olvashatósága és mélysége miatt, néhányan figyelmeztetnek arra, hogy nem ideális a kezdőknek vagy azoknak, akik átfogó tanulmányi jegyzeteket keresnek.
Előnyök:⬤ Költői és modern angol fordítás.
⬤ Jó mélységű és pontos fordítás.
⬤ Stabil kötés és minőségi papír.
⬤ Személyes tanulmányozásra és istentiszteleten is használható.
⬤ Informatív bevezető minden könyvhöz.
Hátrányok:⬤ Néhány példány fizikai sérülésekkel érkezett.
⬤ A korábbi változatokhoz képest hiányoznak a részletes tanulmányi jegyzetek.
⬤ A döntés, hogy a „Jahve” helyett az „Úr” szót használják, csalódást okozott néhány felhasználónak.
⬤ Nehéz és ijesztő az első olvasók számára.
(77 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Revised New Jerusalem Bible: Study Edition
Könyv tartalma:
A népszerű és kedvelt Új Jeruzsálemi Biblia gyönyörű, teljesen frissített kiadása, amelyből több mint félmillió példányt adtak el.
A revideált Új Jeruzsálemi Biblia újból bemutatja az 1966-os Jeruzsálemi Biblia (az első modern angol nyelvű változat) és az 1985-ös Új Jeruzsálemi Biblia tudományosságát, jellegét és világosságát. Ez egy olyan Biblia, amely prioritásként kezeli:
- merész, gazdag nyelvezet, amely éppúgy alkalmas a hangos olvasásra, mint a csendben való tanulmányozásra, hogy "az üzenet teljes egészében hirdettessék" (2Timóteus 4:17).
- az eredeti Szentírás pontos fordítása, nem pedig a "dinamikus egyenértékűség", mint néhány más modern változat esetében.
- annak biztosítása, hogy a Biblia üzenete egyformán szól a férfiaknak és a nőknek, az angol nyelv beépített elfogultsága ellenére.
Ez az átfogó tanulmányi kiadás a világon elsőként mutatja be a teljes revideált Új Jeruzsálemi Bibliát, tanulmányi jegyzetekkel, kereszthivatkozásokkal és könyvismertetőkkel kiegészítve. A modern olvasóközönség számára Dom Henry Wansbrough OSB készítette és szerkesztette, aki az Új Jeruzsálemi Biblia főszerkesztője volt.
Egyéb jellemzők:
- A Zsoltárok könyve a 2010-ben megjelent The Revised Grail Psalms fordítás szövegén alapul.
- Az ősi mérték- és időrendszereket modern, metrikus megfelelőkkel váltották fel.
- A jegyzetek táblázata magyarázatot ad a Biblia főbb lábjegyzeteiben szereplő kulcsszavakra, témákra és gondolatokra.
- Egy kronológiai táblázat, egy személynévmutató és nyolc oldalnyi színes térkép biztosítja a történelmi összefüggéseket.
Mindazok számára, akik először fedezik fel a Szentírásban foglalt titkokat, és azok számára, akik rendszeres inspirációért fordulnak e szent könyvhöz, csak egy világos, érthető bibliafordítás felel meg. A revideált Új Jeruzsálemi Biblia az, amelyben a keresztények világszerte megbízhatnak.
