Olvasói vélemények
Összegzés:Az Új Jeruzsálemi Biblia (NJB) számos kritikában kiemelik a bátor fordítást és a széleskörű funkciókat, így népszerű választás a katolikusok és az elmélyült tanulmányok iránt érdeklődők körében. Néhány felhasználó azonban kritizálja a kötés minőségét és a sajátos fordítási választásokat. Az NJB-t dicsérik olvashatósága és lebilincselő kommentárjai miatt, de a szentírás-értelmezéseket és az isteni nevek kezelését illetően is kritikával kell szembenéznie.
Előnyök:⬤ Merész és világos fordítás, amely feláldozza az ismertséget a pontosságért.
⬤ Kiváló funkciók, beleértve a történelmi, kulturális és szöveges lábjegyzeteket.
⬤ Az egyoszlopos elrendezés javítja az olvashatóságot.
⬤ Tartalmazza Isten eredeti héber neveit, ami hozzájárul a mélyebb megértéshez.
⬤ A közérthető nyelvezet és a költői stílus vonzó a modern olvasók számára.
⬤ A részletes bevezetők és a térképeket, táblázatokat és idővonalakat tartalmazó mellékletek értékes kontextust biztosítanak.
⬤ Népszerű az angolul beszélő katolikusok körében.
Hátrányok:⬤ A kötés minőségét gyakran kritizálják; számos kritika említi a tartóssággal kapcsolatos problémákat.
⬤ A nyomtatási méret néha túl kicsi, különösen a lábjegyzetek esetében.
⬤ Egyesek ellentmondásosnak találják a fordítási döntéseket, különösen az Isten nevének és más bibliai elbeszélések értelmezését illetően.
⬤ Az apokrifek beemelése összezavarhatja a katolikus kánont nem ismerő olvasókat.
⬤ Egyes lábjegyzetek és tanulmányok más tanulmánybibliákhoz képest nem elég mélyek.
(409 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
New Jerusalem Bible-NJB-Standard
Könyv tartalma:
Az Új Jeruzsálemi Biblia: Standard kiadás: Standard kiadás kielégíti a „valaha elbeszélt legnagyobb történet” hiteles változata iránti nagy igényt, olyan vonzó, felhasználóbarát és megfizethető csomagolásban, hogy ez a kiadás arra hivatott, hogy klasszikussá váljon.
Ugyanazt a fordítást használva, amelyet „igazán nagyszerűnek” ( Journal of Bible Literature ) neveztek, a Standard Edition teljesen újratervezett belsővel rendelkezik, a könnyű olvashatóság érdekében két oszlopos formátumban. A sokkal nehézkesebb és drágább változatok legjobb tulajdonságaival ez a Biblia kihagyhatatlan otthoni, gyülekezeti és iskolai használatra.
