A Sárga Császár gyógyászati klasszikusa: A Neijing Suwen új fordítása, kommentárral.

Olvasói vélemények

A könyv Huang Di Neijing Suwen című művének átfogó fordítását kínálja, a hagyományos kínai orvoslásra és annak alkalmazására összpontosítva. Míg sok olvasó informatívnak és hozzáférhetőnek találja, néhányan aggodalmakat fogalmaznak meg a pontosságával és az elavult patriarchális nézőpontok jelenlétével kapcsolatban.

Alapos és informatív tartalom, kiváló a hagyományos kínai orvoslás (TCM) iránt érdeklődők számára, könnyen érthető és olvasható, hatékonyan integrálja a kommentárt a fordítással, elősegíti az egészségesebb életmódot, értékes a TCM gyakorlói és rajongói számára, és az egyik legjobb fordításnak tartják.

Egyes olvasók szerint a tartalom hemzseg a nőgyűlölő felfogásoktól és a patriarchális nézetektől, nem biztos, hogy 100%-ban pontos vagy tudományos, az ismétlődő nyelvezet és a homályos fogalmak kihívást jelenthetnek, és az „új fordítás” megközelítése nem feltétlenül tükrözi teljes mértékben az eredeti szöveg történelmi pontosságát.

(129 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Yellow Emperor's Classic of Medicine: A New Translation of the Neijing Suwen with Commentary

Könyv tartalma:

A Neijing a taoizmus egyik legfontosabb klasszikusa, valamint a hagyományos kínai orvoslás legnagyobb tekintélye. Szerzője a nagy Huang Di, a Sárga Császár, aki az i. e. harmadik évezredben uralkodott. Ez az új fordítás a Neijing Suwen, azaz "A szerves és alapvető természet kérdései" című részének nyolcvanegy fejezetéből áll. (A másik, Lingshu nevű rész az akupunktúráról szóló technikai könyv, és itt nem szerepel. )

A Huang Di és miniszterei közötti diskurzus formájában megírt A Sárga Császár orvosi klasszikusa rengeteg ismeretet tartalmaz, beleértve a betegségek etiológiáját, fiziológiáját, diagnózisát, terápiáját és megelőzését, valamint olyan különböző témák alapos vizsgálatát, mint az etika, pszichológia és kozmológia. Mindezeket a témákat holisztikus kontextusban tárgyalja, amely szerint az élet nem töredezett, mint a modern tudomány által nyújtott modellben, hanem az összes darab egy összefüggő egészet alkot. E holisztikus univerzum természeti törvényeinek feltárásával a könyv sok gyakorlati tanácsot ad arra vonatkozóan, hogyan segíthetjük elő a hosszú, boldog és egészséges életet.

A Neijing eredeti szövege átfogó koncepciókat mutat be, és gyakran rövid a részletekben. A fordítónak a fordításba beépített magyarázatai és értelmezései nemcsak a szöveg jelentését segítik tisztázni, hanem a diákok számára is rendkívül olvasmányos elbeszéléssé teszik azt - csakúgy, mint mindenki számára, aki kíváncsi a kínai orvoslás alapelveire.