A szemek dagálya

Eredeti címe:

High Tide of the Eyes

Könyv tartalma:

"Irán egyik vezető modern költője a maga játékos összetettségében. Verseihez hasonlóan Bijan Elahi saját fordításról szóló írásai (amelyeket itt fordítanak le először angolul) olyan jelentős nyugati versfordítók mellett foglalnak helyet, mint Ezra Pound." - Roger Sedarat.

A modern perzsa irodalom remete-költője, Bijan Elahi (1945-2010) modernista költő volt, Eliot, Rimbaud, Michaux, H lderlin termékeny fordítója, és a perzsa modernizmus vezető avantgárd mozgalmának, a Más költészetnek az alapítója. Elahi élete utolsó három évtizedét visszavonultan töltötte teheráni házában. Hivatalos visszavonulása után nem publikált többé verseket, és soha többé nem jelent meg a nyilvánosság előtt. Az iráni költők új nemzedéke azonban új kifejezésmódok és nyelvi kísérletezés részeként felelevenítette Elahi költői és fordítói örökségét. A High Tide of the Eyes Elahi legfontosabb verseit fordítja le angolra, amelyeket két posztumusz megjelent kötetben, a Vision (2014) és a Youths (2015) című kötetekben gyűjtött össze. A High Tide of the Eyes lesz az első, amely a perzsa irodalmi modernizmus egyik legfontosabb hangját mutatja be az angol nyelvű közönségnek.

Elahi költészetét a stílusok és regiszterek sokfélesége jellemzi. A kétértelműség és a világosság, a beszéd és az írás, az ismertség és az idegenség határait átlépve Elahi műveiben a perzsa nyelv árnyalatai olyan módon jelennek meg, amelyre a perzsa költészetben nincs példa. A fordítók számára e fordítások elkészítésének folyamata olyan volt, mint a musha'ira, a költői szavalás perzsa hagyománya, amelyben az egyik költő kiegészíti a másik versét. A fordítási folyamat száműzött bennünket anyanyelvünkből, és megtanított bennünket arra, hogy Elahi költészetének egy olyan nyelven adjunk hangot, amelyen az soha nem volt hivatott megszólalni.

Részleteket közöl a Waxwing Mag és a Tin House.

A fordítók létrehoztak egy "Commons" nyílt forráskódú információt is Elahiról:

Http: //bijanelahi. hcommons.org.