A Szent Heléna zsoltár: A zsoltárok új változata bővített nyelvezetben

Olvasói vélemények

A Szent Heléna Zsoltárt a zsoltárok átgondolt és átfogó fordítása miatt dicsérik, ami alkalmassá teszi a mindennapi imádságra. A felhasználók nagyra értékelik kis méretét, a szöveg érthetőségét és költői minőségét. Vannak azonban kritikák a kötést illetően, amely megnehezíti a nyitva tartást, valamint a kiegészítő anyagok hiányát a teljes napi officium összeállításához.

⬤ Átgondolt és befogadó nyelvezet, amely fokozza az olvashatóságot.
⬤ Jó minőségű szövegméret és elrendezés.
⬤ Kicsi és hordozható méret a mindennapi használathoz.
⬤ Ajándékként is jól fogadható.
⬤ A liturgikus igényeket mélyen ismerő közösség fejlesztette ki.

⬤ A kötés szoros, így a könyv hajlamos arra, hogy magától becsukódjon.
⬤ Hiányoznak a kiegészítő anyagok (mint a lektűr vagy a kántorok), amelyek megkönnyítik a teljes napi officiumot.
⬤ Néhány olvasó számára zavaró lehet az inkluzív nyelvezet.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Saint Helena Psalter: A New Version of the Psalms in Expansive Language

Könyv tartalma:

ZSOLTÁR 84.

1 Mily kedves nekem a te hajlékod, oh Seregek Istene! *.

Lelkem vágyakozik és sóvárog udvarod után;

Szívem és testem örvendezik az élő Istenben.

2 A veréb talált neki házat.

És a fecske fészket, ahová leteheti fiókáit, *.

A te oltáraid mellett, Seregek Istene,.

Uralkodóm és Istenem.

3 Boldogok, akik a te házadban laknak, *.

Mindig dicsérni fognak téged.

A Szent Heléna Rend, az Episzkopális Egyház szerzetesi közössége, a nővérek évek óta felülvizsgálják istentiszteleti szolgálataikat. A revízió elsődleges célja az ima emberi szókincsének megnyitása és az Isten megnevezésének és imádatának módozatainak bővítése.

A Zsoltárnak ez a változata, amely a Book of Common Prayer fordításán alapul, enyhíti a kizárólagosan férfi héber terminológiát a Teremtő Istenre vonatkozóan, és a szövegeket olyan módon fogalmazza újra, hogy elkerüljék az ő (vagy nő) személyes névmás szükségességét.