Értékelés:
Eka Kurniawan „A szépség egy seb” című regénye egy összetett elbeszélés, amely az indonéz történelmet, kultúrát és folklórt természetfeletti elemek és a karakterek hátterének gazdag szövevényén keresztül szövi át. A könyvet dicsérik költői írásmódja és az érzékeny témák mélyreható feltárása miatt, ugyanakkor kritika is éri az erőszak és a szexualitás grafikus ábrázolása miatt, amelyet egyesek nyomasztónak vagy indokolatlannak találnak.
Előnyök:⬤ Magával ragadó, költői írás, amely visszhangozza az indonéz kultúrát és történelmet.
⬤ Erős karakterfejlődés és egyedi történetmesélési megközelítés, amely a természetfeletti elemeket történelmi eseményekkel ötvözi.
⬤ Jelentős betekintést nyújt Indonézia múltjába, különösen a gyarmati időkbe és annak a társadalomra gyakorolt hatásaiba.
⬤ A fordítás jól kivitelezett, és az eredeti lényegéből sokat megőrzött.
⬤ Többrétegű elbeszélést kínál, amely olyan témák megvitatására invitál, mint a szerelem, a bosszú és a társadalmi kérdések.
⬤ Az erőszak, a szexuális témák és a nőgyűlölet grafikus ábrázolása egyes olvasók számára zavaró lehet.
⬤ Összetett és szövevényes cselekmény, amely összezavarhatja az indonéz történelemben járatlan olvasókat.
⬤ Néhány karakter a gazdag háttértörténet ellenére egydimenziósnak tűnhet.
⬤ A tempó időnként lassúnak vagy ismétlődőnek tűnhet.
⬤ Vegyes érzelmek az érzékeny témák ábrázolásával kapcsolatban, ami a nők elleni erőszak romantikus ábrázolásának vádjához vezetett.
(60 olvasói vélemény alapján)
Beauty Is a Wound
A Szépség egy seb című epikus regénye a történelmet, a szatírát, a családi tragédiát, a legendát, a humort és a romantikát ötvözi egy elsöprő polifóniában.
A gyönyörű indián prostituáltat, Dewi Ayut és négy lányát vérfertőzés, gyilkosság, bestialitás, nemi erőszak, őrület, szörnyetegség és a gyakran bosszúálló élőhalottak gyötrik. Kurniawan vidáman groteszk túlzása fiatal nemzetének zaklatott múltjának éles kritikájaként is működik: a gyarmatosítás kapzsi, könnyelmű kapzsisága, a függetlenségért folytatott kaotikus küzdelem, a talán egymillió "kommunista" 1965-ös tömeggyilkossága, majd Suharto három évtizedes despotikus uralma.
A Beauty Is a Wound már a nyitó soroktól kezdve meghökkentő: Dewi Ayu egy májusi hétvége délutánján feltámadt a sírjából, miután huszonegy éve halott volt..... A helyi forrásokból - a népmesékből és az egész estés árnyékbábjátékokból merítve, azok pajzán szellemességével és epikus terjedelmével -, valamint Melville és Gogol ihletésével Kurniawan jellegzetes hangja valami zamatos, mégis fanyar hangot visz a kortárs irodalomba.
