A szerelem kinyilatkoztatása

Olvasói vélemények

A Julian of Norwich „Revelations of Divine Love” című művéről írt kritikák a tartalom elismerését és a formázással és a fordítás minőségével kapcsolatos kritikákat vegyesen tartalmazzák. Míg sokan dicsérik a könyv spirituális mélységét és a benne rejlő felismeréseket, számos kritikus elégedetlenségét fejezi ki a könyv fizikai minőségével és a modern fordításnak az eredeti szöveghez való hűségével kapcsolatban.

⬤ Gyönyörű írás és átgondolt kivitelezés.
⬤ Mély spirituális meglátások és inspiráció.
⬤ A középkori miszticizmus és a szent nőiesség iránt érdeklődő olvasók számára.
⬤ Julianus szövegének rövid és hosszú változatát is kínálja.
⬤ Sokan találják megnyugtatónak és relevánsnak a mai spiritualitás szempontjából.

⬤ Egyes kiadások rossz fizikai minőséggel és formázási problémákkal küzdenek.
⬤ A „modern angol” fordítást kritikák érik, miszerint ügyetlen és nem hű az eredeti műhöz.
⬤ Nehéz eligazodni a Kindle formátumban, hiányzik a megfelelő rendszerezés.
⬤ A fizikai példányokban a kis nyomtatási méret és a szellemképek rontják az olvasás élményét.

(199 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Revelation of Love

Könyv tartalma:

"Olvastam Lady Julian of Norwichot" - jelenti ki C. S.

Lewis egykori tanítványának, a bencés misztikus Bede Griffithsnek írt levelében. "Egyértelműen veszélyes könyv. Örülök, hogy nem olvastam sokkal korábban." Thomas Merton egyszerűen így ír: "Nem lehet kétséges, hogy Julian a legnagyobb angol misztikus.".

Kevés olyan szöveg keltett akkora érdeklődést és vált olyan tartós rajongás tárgyává, mint Julian of Norwich 14. századi klasszikusa, A szerelem kinyilatkoztatása.

Ez a nagyszerű mű - A Tudatlanság felhőjével és Avilai Teréz A belső várral együtt - a nyugati miszticizmus szívét alkotja, és minden nemzedék nagyra becsülte gyönyörű költészetét és mélységes beszámolóját a lélek isteni kereséséről. Julián misztikus írásainak ez az új fordítása a mai olvasó számára azonnali hozzáférést kínál ehhez a legerőteljesebb spirituális erejű, angol nyelven írt könyvhöz. Julianus üzenete Isten bensőséges és lehetővé tevő szeretetéről egyszerre bűvösnek és megkerülhetetlennek mutatkozik.

Az eredeti középangol szöveg költőiségét és ritmikus szerkezetét tiszteletben tartjuk, mégis új, közvetlen aktualitást kap, mivel most először adjuk vissza inkluzív nyelven. Julian kulcsgondolatai ráadásul könnyen azonosíthatók - még az egyedülálló gondolatrendszerét újonnan ismerők számára is - az egyes kulcsfontosságú fejezetek élén található eredeti és hiteles összekötő kommentár, valamint a rendkívül informatív lábjegyzetek és a főbb használt kifejezések részletes glosszáriuma révén.