Szent Patrik vallomása: A klasszikus szöveg új fordításban

Olvasói vélemények

A könyv betekintést nyújt Szent Patrik életébe, saját írásaiból merítve és történelmi kontextusba helyezve. A kritikusok nagyra értékelik a tömör történetet és Szent Patrik bátor és összetett alakjának bemutatását. Néhány olvasó azonban elégedetlenségét fejezi ki a fordítással kapcsolatban, különösen a tolakodó kommentárokkal kapcsolatban, amelyek megzavarják az olvasás menetét.

⬤ Tömör és lebilincselő történetet nyújt Szent Patrikról.
⬤ Szent Patrikról szóló hiteles forrásokat is tartalmaz, ami növeli a hitelességet.
⬤ Megragadja Szent Patrik mint misszionárius és egyéniség jellemének összetettségét.
⬤ Elmélkedésre ösztönöz személyes és spirituális kérdésekben.
⬤ Alkalmas keresztények és nem hívők számára egyaránt, akik mélyebb megértést keresnek.

⬤ Néhány olvasó számára a fordítás olvasása kihívást jelentett a tolakodó és szükségtelen kommentárok miatt.
⬤ A könyv terjedelme és mélysége talán nem felel meg egyes olvasók elvárásainak, különösen azok számára, akik nem ismerik Szent Patrik hátterét.
⬤ A fordítás egyes értelmezései és kifejezései kritikát váltottak ki a teológiai pontossággal kapcsolatban.

(41 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Confession of Saint Patrick: The Classic Text in New Translation

Könyv tartalma:

A történelem egyik legnépszerűbb szentjének önéletrajza, most új fordításban.

Azon túl, hogy Írország védőszentjeként ismerik (talán azért, mert elűzött néhány nem létező kígyót a Smaragd-szigetről), Szent Patrikról a köztudatban nem sok mindent tudnak. Pedig Patrick egy egyedülálló dokumentumot hagyott hátra, a Vallomását, amely sokat elárul mind az életéről, mind a hitéről. Ez az eredetileg az ötödik században írt, modern mércével mérve rövid önéletrajz mégis olyan mű, amely lenyűgöz egy érdekes ember életébe való bepillantással, és a hitről szóló bizonyságtételével inspirál. A nemzetközileg elismert fordító, John Skinner új kiadásában Patrik alakja, kora és világa eleven életre kel.

A kötetben szerepel az egyetlen másik ismert dokumentum is, amelyet Patrik írt, egy levél, amelyet Coroticus katonáinak - szintén keresztényeknek - írt, akik Írország egyes részein portyáztak, és foglyokat ejtettek, akiket aztán eladtak rabszolgának. Ez a levél csodálatos bizonyítéka Patrik retorikai tüzének. Patrick meglehetősen dühösen szidalmazza keresztény társait, és az eredmény éppoly önéletrajzi szempontból leleplező, mint a Vallomás.

John O'Donohue, az Anam Cara című könyv szerzője éleslátó előszót ír, amely újrateremti Patrik és az ír nép egyedülálló lelkiségét, és megmutatja, hogyan alkalmazható ez a mai életünkre.