A szilícium-dioxid kertje

Olvasói vélemények

A kritikák komoly aggodalmakra hívják fel a figyelmet a könyv fordításának minőségével kapcsolatban, ami a versek zavarához és félreértelmezéséhez vezet.

A könyv előnyeiről nem számoltak be.

A fordítást inkompetensnek írják le, ami érthetetlen kifejezéseket és félreértelmezéseket eredményez, amelyek elhomályosítják a versek eredeti jelentését.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Garden of Silica

Könyv tartalma:

A Garden of Silica az uruguayi Ida Vitale első angol nyelvű versantológiája, amely nyolc, 1960-tól napjainkig megjelent kötetet ölel fel.

Munkássága egyensúlyra törekszik a szubjektivitás és az objektivitás között, az intellektuális képességet az érzelgősséggel szemben előnyben részesíti, és aktív olvasót kíván. Az intellektuális szubjektumot előtérbe helyezve Vitale költészete a női szubjektivitás egyik legprovokatívabb spanyol nyelvű ábrázolását nyújtja.