A szivárványhal/Bi: Libri - angol/orosz

Olvasói vélemények

A könyv egy jól sikerült kétnyelvű gyermekmese, gyönyörű illusztrációkkal és jó fordítással, amelyet különösen szeretnek a többnyelvű szülőkkel rendelkező családok. Egyes olvasók azonban pontatlanságokat találnak a fordításban, és kifogásolják a történet által közvetített erkölcsöt.

Remek orosz fordítás, gyönyörű akvarell illusztrációk, kétnyelvű családok számára alkalmas, kedves történet, a gyerekek élvezik.

Fordítási pontatlanságok (pl. a hal neme), egyesek szerint a történet egészségtelen üzeneteket közvetít a barátságok önfeláldozásáról.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Rainbow Fish/Bi: Libri - Eng/Russian

Könyv tartalma:

Semmi sem szebb, mint megosztani és adni Marcus Pfister szeretett klasszikusának ebben a kétnyelvű orosz kiadásában!

A NorthSouth Books büszke arra, hogy a bi:libri-vel együttműködve többnyelvű gyermekkönyvek új sorozata jelent meg. Az indulás A szivárványhal kétnyelvű kiadásával történik tíz nyelven, és további egyedi címekkel folytatódik, amelyek olyan univerzális témákat dolgoznak fel, mint a barátság, a tolerancia és a bátorság megtalálása - nagyszerű történeteket és második nyelvi tanulási élményt nyújtva a gyerekeknek szerte a világon.

Több mint huszonöt éve varázsolja el a világ minden táján a gyerekeket és a felnőtteket a csillogó pikkelyű kis hal, aki megtanulta legyőzni a hiúságát.

Remek módja annak, hogy a nagyon kisgyermekek megismerkedjenek egy második nyelvvel, akár angolul, akár oroszul beszélnek.

„Elbűvöli majd az óvodásokat.” - Booklist.

„Egy elragadó mese.” - Parádé.

CHRISTOPHER-DÍJAS.

A BOLOGNAI KÖNYVVÁSÁR CRITICI IN ERBA-DÍJÁNAK NYERTESE.

AMERIKAI KÖNYVKERESKEDŐ ABBY-DÍJASA.

IRA-CBC GYERMEKKÖNYVVÁLASZTÓ.

Ismerje meg Marcus Pfistert a www.marcuspfister. ch címen.