A szóbeli és az írásbeliség kölcsönhatása a kínai populáris irodalomban

Eredeti címe:

The Interplay of the Oral and the Written in Chinese Popular Literature

Könyv tartalma:

Bár a kínai populáris irodalomban a szóbeli (vagy előadói) és az írott hagyományok közötti kapcsolat olyan kérdés, amely gyakorlatilag mindenkit foglalkoztat, aki kínai irodalmat olvas vagy tanít, meglepő módon tudományos fórumon még soha nem foglalkoztak vele megfelelően. Már csak ezért is különösen fontos ez a kötet, és komoly figyelmet érdemel a terület tudósaitól és hallgatóitól.

A kötet a Ming-kori népi regényektől kezdve a népszerű nyomtatványokon át a kortárs történetmesélésig és népballadákig terjedő témákkal interdiszciplináris szemszögből vizsgálja a szóbeli és az írott hagyományok kölcsönhatását Kínában. Az irodalomkritika, a nyelvészeti elemzés, a terepmunka, a folklorisztika és a vizuális források feltárása mind-mind fontos szempontokat tár fel a központi kérdésekre. A hivatásos történetmesélés és a népszerű szórakoztató irodalom kínai hagyományait feltárva új anyagot kutatnak, és meghökkentő válaszokat adnak a régi vitákra.

A kötet esszéi a szóbeli és az írott szövegek egyszerű kettősségén túllépve nem azt kérdezik, hogy egy szövegnek van-e kapcsolata a szóbeli hagyománnyal, hanem azt, hogy hogyan és milyen mértékben. A szakértő szerzők által írt esszék a témák rendkívül tudományos és elemző feldolgozásait tartalmazzák.

A kínai verbális művészetről szóló részletes ismereteik vagy az élő hagyományok első kézből való ismereteik révén új betekintést nyújtanak a szóbeli és az írott nyelv kölcsönhatásának megértéséhez. Összességében ez a jól szerkesztett és jól megírt kötet kiválóan járul hozzá a szakirodalomhoz.