Han Xin kihívása: A Nyugati Han megalapításának története

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Han Xin's Challenge: A Tale of the Founding of the Western Han

Könyv tartalma:

Kína első császárának i. e. 210-ben bekövetkezett halála, aki véget vetett az ország különböző államai közötti évszázados háborúskodásnak, és először egyesítette az országot, brutális hatalmi harcot indított el Hsziang Jü, Nyugat-Csu hegemón-királya és Liu Bang, a Han-dinasztia későbbi alapítója között; az alacsony rangú Han Hszin is a felemelkedésért küzdött. Az ebből született történetet több mint 2000 éve ünneplik Kínában. Főszereplői még ma is közismert nevek.

Ez a bátorságról és gyávaságról, becsületről és árulásról szóló epikus történet, amelyet urak, hivatalnokok és katonák, anyák, feleségek és ágyasok játszottak el, és amely nagyszerű irodalmi, előadói és művészeti alkotásokat ihletett. Ezért meglepő, hogy csak nemrégiben fordították le angolra ennek az elbeszélésnek a teljes változatát - a Western Han: A Yangzhou Storyteller's Script című könyvben, ugyanezen szerzők tollából. A Western Han hatalmas munka, amely reprodukálja, átírja, lefordítja és kommentálja a késő Qing-korszakból származó, hivatásos mesemondó írását, amely a kulturális kiválóságáról ismert kínai városból, Yangzhou-ból származik. Ez volt az első alkalom, hogy egy ilyen írást teljes egészében reprodukáltak, nemhogy lefordították volna nyugati nyelvre. A Nyugati Han-t így "a hagyományos történetmeséléssel és fikcióval foglalkozó tudományos irodalomban példa nélkül állónak" és "igazi szerelmi munkának, amelyből a tudományos közösség nemzedékeken át hasznot fog húzni" nevezték.

A Han Xin's Challenge nagyrészt a Nyugati Han rövidített változata, amely nagyrészt annak angol fordítását és magyarázó szövegét tartalmazza. Ennél azonban többről van szó. A történetet az általános olvasó számára hozzáférhetőbbé tettük anélkül, hogy a fordítás pontosságát veszélyeztetnénk. Szövegét művészeti alkotások is megvilágítják, amelyek életre keltik az elbeszélést, és megmutatják, hogy a mese mennyire beágyazódott a kínai kultúrába, még napjainkban is. Az eredmény egy olyan szöveg, amely ideális a kínai történelem, kultúra és irodalom oktatásához. De emellett egy magával ragadó dráma, egy lapozgató, egy olyan történet, amelyet bárki élvezhet.