From Oral to Literate Culture: Colonial Experience in the English West Indies
Ez a tanulmány bemutatja a szóbeli kultúrából az írásbeliség felé való elmozdulást Nyugat-Indiában, amelynek központi eleme az angol nyelv.
A vizsgált időszak, a szigeteken való első angol letelepedés kezdetétől az emancipációig, a nyugat-indiai társadalom alapjait megteremtő időszak volt. A tanulmány az írástudó kultúra felé irányuló mozgalmat az ültetvényes rabszolgatársadalom kommunikációs módszereinek fejlődésével, az általános irodalmi és szellemi fejlődéssel, valamint a formális oktatás elterjedésével hozza összefüggésbe.
Az angol nyelvű írástudás a társadalmi fejlődés barométerének tekinthető, mivel az angol nyelv az uralkodók nyelveként belsőleg és külsőleg is fennmaradt, és az írástudás hatalmával kapcsolatos alapvető elképzelésekkel ellentétben a társadalom bizonyos rétegeiben fenntartotta a kiváltságokat. Nincs még egy olyan tanulmány, amely e mű interdiszciplináris megközelítését nyújtja a nyugat-indiai írásbeliség fejlődésének számbavételében.
