A szögesdróton túl: Válogatott versek

Eredeti címe:

Beyond the Barbed Wire: Selected Poems

Könyv tartalma:

A 2020-as Neustadt Nemzetközi Irodalmi Díj döntőse

Az angol PEN-díj nyertese

Jim Moore bevezetője, Christopher Schaefer interjúja.

A Szögesdróton túl Marokkó legnagyobb élő költőjének válogatott művei. Abdellatif Laâbi költészete és irodalmi aktivizmusa írók és gondolkodók egy egész generációját inspirálta, és évtizedes börtönbüntetését eredményezte. Ez a kötet Laâbi költészetének pályáját átfogó áttekintést ad az 1960-as évek végétől a 2010-es évekig. Bőséges válogatást tartalmaz az 1970-es évek börtönírásaiból, olyan versekből, amelyek „az emberi határon túlról” szólnak, ahogy a költő írja, a fizikai és érzelmi kínzások hátországából, ahol az éhségsztrájk „az egyetlen fegyver, ami maradt nekünk”. Ezek között van egy vers, amelyet a költő cellájának címez, amely „itt van / bennem / mint egy második test”, és egy másik, amelyet darabokban írtak kinti barátainak, és később újra összeraktak. A Beyond the Barbed Wire (A szögesdróton túl) a cenzúra, a „hallgatás eposza” ellenére is tanúságot tesz az emberi beszéd igényéről. Ezek a versek, Laâbi „a gyilkos alkony keserű gyümölcsei”, megújítják a valóban sürgető, szükséges költészet lehetőségét: a harag, a gyötrelem, a szerelem, a szellemesség és a remény költészete, amelyet a filozófus látásmódja és éleslátása érint.

A könyvben a költővel készült interjú is szerepel, amelyben beszél a költő gyakorlásáról, az oktatással kapcsolatos nézeteiről, a költő kötelességéről vallott nézeteiről, szülei hatásáról és optimizmusáról. Mivel Laâbi az arab tavaszt követően újra előtérbe került a marokkói értelmiségi életben, és mivel a művészek és aktivisták új generációja inspirációs forrásként tekint rá, ez a könyv megmutatja, hogy Laâbi miért több mint Marokkó vezető költője, hanem egyben irányadó kulturális és politikai erő is.