A szótárháborúk: Az amerikaiak harca az angol nyelvért

Olvasói vélemények

A könyv az amerikai szótárak történetét mutatja be, középpontjában Noah Websterrel és Joseph Worcesterrel való versengésével a 19. század elején. Betekintést nyújt a nyelvi reform kulturális következményeibe és az amerikai angol nyelv szabványosításáért folytatott küzdelmekbe, lebilincselve a nyelv, a történelem és a lexikográfia iránt érdeklődő olvasókat, bár vannak olyan területei, amelyek a részletekben elakadhatnak.

Magával ragadó írói stílus, kiváló elbeszélés, szép kötésű könyv, kiváló minőségű anyagokkal, alapos kutatással, és érdekes betekintéssel a nyelvfejlődés és a kultúrtörténet világába. Jól használható a szótárak kedvelőinek és az amerikai történelem iránt érdeklődőknek.

A könyv egyes olvasók számára túl részletesnek tekinthető, és kritikák érik, hogy nem foglalkozik teljes mértékben a szótárháborúk vagy a rivális szótárak tágabb összefüggéseivel. Emellett akadémikus hangvétele miatt rekreációs olvasásra sem alkalmasnak mondható.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Dictionary Wars: The American Fight Over the English Language

Könyv tartalma:

Az első végleges amerikai angol szótár elkészítésére irányuló erőfeszítésekből eredő nemzeti konfliktusok lenyűgöző története

A szótárháborúkban Peter Martin elmeséli, hogy a korai amerikai köztársaságban milyen hazafias lelkesedéssel igyekeztek létrehozni egy olyan végleges nemzeti szótárat, amely vetekedhetett volna Samuel Johnson 1755-ös Dictionary of the English Language című művével. De ami a Nagy-Britanniától való függetlenségért folytatott kulturális háborúnak indult, az a lexikográfusok, szerzők, tudósok és kiadók csatájává fajult, akik mind a szótári elsőségért versengtek, és örökre összetörték az egységes amerikai nyelv álmát.

A szótárháborúk elsöprő kérdései közé tartozott, hogy melyik és kinek az angolja az igazán amerikai, és hogy egy angol szótárnak egyáltalán meg kell-e próbálnia amerikai, Nagy-Britanniától független szótárnak lenni. Martin elmeséli Amerika első lexikográfusai, Noah Webster és Joseph Emerson Worcester közötti heves rivalizálás emberi történetét, akik azon küzdöttek, hogy ki képviselje jobban az amerikai kultúra lelkét és identitását. Webster úgy vélte, hogy az amerikai szótárnak, akárcsak az amerikai nyelvnek, a nemzet republikánus elvei alapján kell kialakulnia, Worcester viszont úgy vélte, hogy az ilyen nyelvi reformok meggondolatlanok és túl messzire mennek. Konfliktusuk Webster halála után is folytatódott, amikor az ambiciózus Merriam testvérek megszerezték a Webster's American Dictionary kiadói jogait, és elindították saját nyelvi háborújukat. A tizenkilencedik század elejétől a polgárháború végéig a szótárháborúk az amerikai főiskolákat, könyvtárakat, újságokat, vallási csoportokat és állami törvényhozásokat is foglalkoztatták egy olyan sarkalatos történelmi pillanatban, amely egybeesett a növekvő írástudással és a nyomtatás forradalmával.

Az első amerikai szótárak körüli konfliktusokból fakadó személyes történetek és nemzeti viták bemutatásával a The Dictionary Wars (Szótárháborúk) azokat a nyelvi küzdelmeket vizsgálja, amelyek egy nemzet megalapítását és növekedését alapozták meg.