A talaj megtisztítása:: C. P. Cavafy versei és prózái, 1902-1911.

Olvasói vélemények

A könyv Cavafy költészetének jól sikerült gyűjteménye, amely egyszerre szolgál bevezetésként az újonnan érkezőknek és gazdag forrásként a már meglévő rajongóknak. A recenzensek dicsérik a szép kivitelezést és az értő kommentárokat.

Erős elismerés a fordítások minőségéért, az értő kommentárokért, a gyönyörű fizikai megjelenítésért és az erőteljes érzelmek felkeltésének képességéért.

Néhány kritikus úgy érezte, hogy a költő munkásságának lefedettsége kevés.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Clearing the Ground:: C. P. Cavafy, Poetry and Prose, 1902-1911

Könyv tartalma:

A „Clearing the Ground” Cavafy művészi fejlődésének egy döntő évtizedét világítja meg, amelynek egyik végét a személyes válság és az alkotói stagnálás közeli időszaka, a másikat pedig az ünnepelt „Ithaka” költői ereje jellemzi. A köztes éveket a „Kiadatlan jegyzetek a poétikáról és etikáról” című kötet fogja össze.

Részben magánvallomás, részben nyilvános kijelentés, részben naplóbejegyzés és filozófiai penzée, ezek a „Feljegyzések” 1902 és 1911 között készültek. Némelyikben, a jeles kritikus, G. P. Savidis szerint, Cavafy megkísérelte megfogalmazni „a saját nyelvén, bizonyos esetekben bármilyen nyelven soha ki nem mondott gondolatokat és érzéseket”.

A jegyzetek teljes terjedelmükben ebben a kötetben összefüggésbe kerülnek azokkal a költeményekkel, amelyeket Kávafi egyidejűleg írt, különösen az 1904-ben megkezdett, meghökkentő „rejtett versekkel”. Ami ebből kiderül, az a művészi és személyes válás lenyűgöző elbeszélése.

Martin McKinsey utószava történelmi kontextusban vizsgálja Cavafy szexualitását és az ezzel járó nyomást, és felveti, hogy ezek milyen szerepet játszhattak költői áttörésében.

A huszadik század egyik legnagyobb kívülálló költőjének, Cavafynak a tanulmányozói és szerelmesei számára ez a mű revelatív.