CP Cavafy válogatott versei

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Cavafy költészetét és a fordítás minőségét, kiemelve a mély érzelmi visszhangot és a modern társalgási hangot a klasszikus művekben. A gyűjteményt történelmi és kulturális mélysége miatt értékelik, valamint azért, mert képes nosztalgiát ébreszteni Alexandria iránt. Bár egyesek kissé jobban kedvelik a más fordítást, az általános fogadtatás mégis pozitívan hajlik a fordító részleteket tartalmazó befogadására és a mellékelt jó jegyzetekre.

Jó fordítás részletes jegyzetekkel, érzelmileg megindító költészettel, modern társalgási minőséggel, mély kulturális utalásokkal és az Alexandria iránti nosztalgia érzésével. Az olvasók elgondolkodtatónak és a szerelem és a szépség témáiban gazdagnak találják Cavafy művét.

Néhány recenzens szerint a fordítás minősége más változatokhoz képest változó, és néhányan úgy érezték, hogy Cavafy görög kulturális hivatkozásai időnként nyomasztóak lehetnek.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Poems of CP Cavafy

Könyv tartalma:

A Dedalus Press költségvetési füzetekből álló sorozata a világ költészetének jelentős hangjainak legfontosabb műveit mutatja be. Constantine Peter Cavafy az egyiptomi Alexandriában született 1963-ban, és ott is halt meg 1933-ban, bár fiatal évei egy részében Angliában élt, és ez az élmény jellegzetesen angol akcentust és az angol sztárstílus iránti rajongást hagyott benne.

Életében Cavafy versei többnyire baráti körben terjesztett kis magánkiadásokban jelentek meg, és általában véve költői jelentőségét nem vették észre, egészen jóval halála utánig. Ma azonban a modern európai költészet jelentős alakjaként ismerik el. Az eredetileg 1998-ban kiadott jelen kötet az első olyan fordítás, amelyet ír költő készített verseiből.

A fordító, Desmond O'Grady, miközben sokat utazott, két évig tanított az Alexandriai Egyetemen. Több mint egy tucat saját versgyűjteménye jelent meg, legutóbb az On My Way (Dedalus Press, 2006), míg munkásságáról áttekintést nyújt a The Road Taken 1956-1996 (1996) és a Trawling Tradition 1954-1994 (1994) című fordításban megjelent verseskötete, mindkettő a University of Salzburg Press kiadásában.