Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák a könyvvel kapcsolatos elégedettség és csalódottság keverékét emelik ki. A felhasználók nagyra értékelik a Tamás evangélium tartalmát és modern nyelvű fordítását, és különösen dicsérik a tudományos hivatkozásokat és az éleslátó kommentárokat. Néhány olvasó azonban a Kindle kompatibilitással kapcsolatos technikai problémákkal találkozott, ami elégedetlenséghez vezetett.
Előnyök:⬤ A Tamás evangéliumának hozzáférhető és modern nyelvű fordítása.
⬤ Értékes tudományos hivatkozások és párhuzamos összehasonlítások más szövegekkel.
⬤ Részletes kommentár és elemzés minden egyes mondáshoz.
⬤ Magával ragadó kommentárrész, amely fokozza a megértést.
Hátrányok:⬤ Kompatibilitási problémák a Kindle e-olvasókkal, ami arra kényszeríti a felhasználókat, hogy iPadre vagy Macre hagyatkozzanak.
⬤ Néhányan a modern nyelvű fordítást esetenként nehézkesnek vagy túlságosan lazának találták.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Unlocking the Secrets of the Gospel according to Thomas
Könyv tartalma:
Tamás evangéliumának ez a fordítása eltér a korábbi kiadványok szokásos szó szerinti angol nyelvétől. Célja, hogy az eredeti kopt nyelv olvasóbarát fordítását nyújtsa kortárs idiomatikus angol nyelven, miközben hű marad a kopt nyelv összetettségéhez. A kommentár igyekszik minden egyes mondást úgy tisztázni, ahogyan azt valószínűleg a kopt nyelv történelmi kontextusában értették volna Tamás egyiptomi népszerűségének időszakában. A Tamás mondásai ebben az időszakban már nem a zsidó ember, a názáreti Jézus mondásai, hanem egy kinyilatkoztatás hordozójának, az élő Jézusnak a mondásai lettek, aki radikális hitet hirdet az egyház új korszakának. A történelmi mátrixot, amely a legjobban szolgál a szöveg tájékoztatására, a legkorábbi keresztény irodalomban képviselt hagyományos hitek folytatásában, bár radikális irányban találjuk meg. ""Hedrick, aki maga is a nem kanonikus ("apokrif") evangéliumok szakértője, itt a népszerű közönség számára a Tamás evangéliumának szabadszövegű, nem szó szerinti (de pontos) fordítását nyújtotta be, minden egyes mondához kommentárral, majd a szakkifejezések magyarázatát egy terjedelmes szójegyzék követi...".
T)ez a lenyűgöző kötet olvasmányos módon avatja be a kezdőt a tudományos vitába, ameddig csak akar."" - James Robinson, Claremont Graduate University ""Hedrick professzor világos, modern-angol fordítása és kommentárja érthetővé teszi Jézus tanításainak e fontos korai forrását mindenki számára, aki érdeklődik a kereszténység alapjai iránt. Kommentárjai azért különösen értékesek, mert megmutatják, hogy a Tamás evangéliumában található jézusi mondások milyen sokféleképpen kapcsolódnak a Bibliában található jézusi mondásokhoz, valamint azt is, hogy ezek a mondások hogyan hasonlítanak az ókori vallásos irodalom más szakaszaihoz.""" --Stevan Davies, Misericordia University ""Egy olyan szöveg, mint a Tamás evangéliuma, különleges nehézségeket állít a fordító elé: meg kell-e tartani vagy tisztázni a látszólagos homályosságát? Mint minden legjobb fordító, Charles Hedrick is először eldöntötte, hogy mit jelent a szöveg, majd ennek megfelelően fordít. Az eredmény egy friss, gyakran merész és váratlan, mégis mindig megbízható fordítása ennek a fontos szövegnek.""" --Ismo Dunderberg, Helsinki Egyetem ""A Tamás szerinti evangélium titkainak feltárása olvasóbarát bevezetést nyújt Tamás evangéliumába, amely ugyanakkor e korai evangélium részletes tanulmányozásának eredménye.
Hedrick bevezetője kiegyensúlyozott és olvasmányos, a kopt szöveg új fordítása friss és idiomatikus, az egyes mondásokhoz fűzött rövid megjegyzései pedig tanulságokkal telítettek. Ideális az egyetemi oktatáshoz és az általános olvasó számára egyaránt.""" --John S. Kloppenborg, University of Toronto ""Miközben tisztázza a Biblián belüli és kívüli antik irodalommal való számos kapcsolatát, Hedrick Tamás evangéliumát olyan mondások gyűjteményeként mutatja be, amelyek önmagukért beszélnek azáltal, hogy minden olvasót egyéni válaszra hívnak Jézus átalakító bölcsességére, ahogyan azt a használói a második századtól kezdve látták, nem pedig pusztán történelmi leletként vagy Jézus eredeti üzenetének meghatározásához nyújtott segítségként. "" --John Turner, University of Nebraska Charles W. Hedrick a Missouri Állami Egyetem (Springfield, Missouri) kiváló emeritus professzora. Számos könyv és cikk szerzője az Újszövetség tanulmányozásával kapcsolatos témákban. Legutóbbi könyve a következő: A hit háza vagy elvarázsolt erdő? American Popular Belief in an Age of Reason (Cascade Books, 2009).
