A távollét jelenléte

Eredeti címe:

The Presence of Absence

Könyv tartalma:

"Ebben a verssorozatban a kiváló költő, Richard Bell tiszteleg rákban elhunyt, hosszú éveken át élt felesége előtt. Ennek során a gyász folyamatát vizsgálja, és megállapítja, hogy az elválaszthatatlan az emlékezéstől és végső soron a szerelemtől. Az emlékek és az érzések egyaránt rendelkeznek egyfajta autonómiával.

Kiszámíthatatlanul, saját ritmusuk szerint törnek a felszínre.

Nem a költő irányítása alatt állnak, aki megfigyel, szenved, felidéz, és sorokat fűz össze. Mégis, miközben részben elszakadnak a költő akaratától, az emlékek és az érzések egy új identitástudatról tájékoztatnak. Ez óhatatlanul egy gyökeresen megváltozott időérzékkel jár: az idő újból értékessé vált, hiszen egy központi kapcsolat megrövidült általa, de ez a kapcsolat mégis időtlenül folytatódik. Ahogy a könyv érzelmi hatása több, mint a versrészek összege, úgy a költő életének kitartott szerelme is többnek mutatkozik saját érzelmeinél és emlékeinél, valamint a közös élet érzésénél: "Van egy te és én/ami túlmutat azon/ami van" ("A gyász csak egy másik érzés"). Valóban, a könyv egyik nagy erőssége a költő felesége eleven személyiségének - idegességének, jó humorának, szellemességének és életörömének - ábrázolása. A versek közül sokan őt szólítják meg, azt a felismerést hozva, hogy a költő immár egyedül a közös emlékek tárháza: "Csak a kezemet szárítom / a törülköződön: Én most te vagyok/és te lehetsz én" ("Seven Senryū.

'). A távollét ismételt érzése új viszonyrendszereket hoz létre, amelyeket új engedélyek jelölnek, mint például Richard verses visszaemlékezéseinek beillesztése a fiatal Sue naplójába. Erőteljes testi vonzalom uralkodik, megrendítően, de végül a pár mégsem választható szét: "Annyi vagyok belőled, / amennyire én vagyok magamból. Köszönöm. /R." ("Hála"). Nemcsak a gyászolóknak szólnak ezek a versek, hanem mindenkinek, aki valaha is szeretett." - Carolyn Masel, a Moorings szerzője.