A távollét képe

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Image of Absence

Könyv tartalma:

Költészet. Latinx Studies.

Női tanulmányok. Spanyolból fordította Curtis Bauer. Jeannette L.

Clariond mexikói költőnő lírai, ugráló, titokzatos, szigorú és ügyes versei ellenállnak a könnyű elemzésnek.

Rebecca Gayle Howell szerint: "A TÖRVÉNYEK KÉPE-ben Jeannette L. Clariond - a mexikói lélek díjazottja - megfogja H.

D. kezét, és fejest ugrik abba a tengerbe, amelyből a Trilógia származik, az alattomos csend tengerébe, amelyben Isten neve él. A bátorsággal, amit csak egy misztikus mer, Clariond belélegzi ezt a vizet a tüdejébe, hogy kimondhassa a testet, annak hiányát a történelmet, az ő hiányát a szerelmet, az ő örök voltát, a hangot a csendbe beszélve, amíg mindez levegővé nem válik.

Persze csak a rettenthetetlen Curtis Bauer lenne az, aki kész lenne Clarionddal együtt utazni ebbe a mélységbe. Szükségünk volt erre a könyvre, amely angolul tárult elénk a mindent elsöprő amerikai félelem idején, szükségem volt a lehetőségre, hogy részt vehessek ebben a nem mindennapi imában. " A fordító, Curtis Bauer (saját szavaival élve) "azzal a lehetetlennek tűnő feladattal nézett szembe, hogy hogyan fordítsa le a hiányt, valamint azt a sokféle érzést, amit a hiány az ember testébe és pszichéjébe nyom", és sikerült neki.