Értékelés:
A könyv felhasználói értékelései a mély elismerés és némi kritika keverékét mutatják. Sok olvasó úgy találja, hogy ez az I Csing rendkívül olvasmányos, mély és éleslátó fordítása, kiemelve annak hitelességét, az eredeti szöveg iránti tiszteletét és gyakorlati alkalmazását. Néhány recenzens azonban úgy érzi, hogy más fordításokhoz képest hiányzik belőle az elbeszélői minőség vagy az erkölcsi útmutatás, ami kihívást jelent azok számára, akik nem ismerik az eredeti mű kontextusát.
Előnyök:⬤ Rendkívül olvasmányos és könnyen érthető.
⬤ Mély és árnyalt magyarázatok, amelyek tiszteletben tartják az eredeti szöveget.
⬤ Betekintést nyújt a hagyományos kínai filozófiába és annak alkalmazásaiba.
⬤ Alapos tárgyalásokat tartalmaz minden egyes hexagramról.
⬤ A kínai kulturális és történelmi kontextust alaposan ismerő fordító által érzékelt hitelesség.
⬤ Egyesek szerint hiányzik belőle a narratív szerkezet és az erkölcsi útmutatás, ami az olvasót világos irányítás nélkül hagyhatja.
⬤ Nehéz lehet követni azok számára, akik nem ismerik az I Csinget vagy annak kulturális kontextusát.
⬤ Egyes olvasók úgy érezték, hogy a közölt értelmezésekben nincs kapcsolat, ami az ősi fogalmak félreértésére utal.
(248 olvasói vélemény alapján)
The Complete I Ching -- 10th Anniversary Edition: The Definitive Translation by Taoist Master Alfred Huang
A világ legfontosabb jóskönyvének végleges fordításának átdolgozott kiadása.
- Az első angol fordítás a hagyományon belülről, egy kínai taoista mester tollából.
- Tartalmazza a Tíz szárny fordítását - Konfuciusz kommentárjait, amelyek nélkülözhetetlenek az I Csing meglátásaihoz.
A kiváló taoista mester, Alfred Huang fordításában megjelent The Complete I Ching-et az első kiadás óta dicsérik a tudósok és az I Ching új tanulói. A kínai anyanyelvű Huang mester először kortárs kínaira, majd angolra fordította az I Csing eredeti ideogramjait, így hozta elő az I Csing képeiben megtestesülő intuitív jelentéseket, és fordítását olyan pontossággal és hitelességgel ruházta fel, amire más angol fordítások nem képesek. Ami azonban igazán meghatározóvá teszi a fordítását, az a Tíz Szárny, Konfuciusz kommentárjainak, amelyek az I Csing meglátásaihoz elengedhetetlenek.
Ez a 10. évfordulós kiadás alapos bevezetést nyújt az I Csing történetéhez, használatához és számos új jóslási módszerhez; minden egyes hexagramma nevének, leírásának és piktogramjának alapos és könnyen hivatkozható fordítását; valamint a hexagramok közötti összefüggések és a sorrendjük spirituális jelentésének tárgyalását.
