A teljes Káma Szútra: A klasszikus indiai szöveg első rövidítetlen modern fordítása

Olvasói vélemények

A könyv a Káma Szútra új fordítása, amely túlmutat azon a közfelfogáson, hogy az csak a szexuális pozíciókról szól. Elmélyül a szerelem és a kapcsolatok kulturális, történelmi és filozófiai aspektusaiban, átfogó képet nyújt az ősi indiai társadalom szexualitásáról és intimitásáról. Kiterjedt kommentárokat tartalmaz, amelyek gazdagítják a megértést és kontextust biztosítanak, de nem biztos, hogy azok számára vonzó, akik egy egyszerű szexuális kézikönyvet keresnek.

A fordítást alaposságáért, világosságáért és éleslátásáért dicsérik, gazdag kommentárokkal, amelyek javítják a szöveg kulturális jelentőségének megértését. A kritikusok nagyra értékelik a mélységét, mivel a szexet az élet fontos aspektusaként kezeli, és történelmi kontextust biztosít. Sokan az emberi kapcsolatok feltárása és az intimitás informatív megközelítése miatt ajánlják, beleértve az ápolást és a kapcsolati dinamikát is.

Néhány olvasó csalódott az illusztrációk hiánya miatt, és azt várták, hogy nagyobb hangsúlyt fektetnek az explicit szexuális pozitúrákra. A tartalom elavultnak tekinthető, és a férfiak által dominált kultúrát tükrözi, ami egyeseknél kellemetlen érzéseket vált ki. Emellett néhány vélemény szerint a könyv nem biztos, hogy jól használható gyakorlati útmutatóként a kortárs szexuális gyakorlatokhoz.

(164 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Complete Kama Sutra: The First Unabridged Modern Translation of the Classic Indian Text

Könyv tartalma:

Ez a meghatározó kötet Vatsyayana Káma-szútrájának első modern fordítása, amely két alapvető kommentárt is tartalmaz: Yashodhara Jayamangaláját és Devadatta Shastri modern hindi nyelvű kommentárját.

Alain Danilou négy éven át hasonlította össze a Káma-szútra szanszkrit, hindi, bengáli és angol nyelvű változatait, Indiában szerzett bensőséges tapasztalataira támaszkodva, hogy megőrizze az eredeti teljes egyértelműségét. Demisztifikálni akartam Indiát - írja -, hogy megmutassam, hogy a nagy civilizáció, a magas kultúra korszaka erőszakosan a nagy szabadság korszaka.