A tiltott Rumi: Rúmi elhallgatott versei a szerelemről, az eretnekségről és a mámorról

Olvasói vélemények

A könyv „A tiltott Rumi: Rumi elhallgatott versei a szerelemről, eretnekségről és mámorról” című könyv Rumi költészetét egyedülálló módon, a vitatottabb témákra összpontosítva mutatja be. A fordítással és a versek kiválasztásával kapcsolatos vélemények azonban jelentősen eltérnek az olvasók között.

⬤ Gyors kiszolgálás és szállítás
⬤ Rúmi rajongóinak és a mélyebb megértést kereső igazságkeresőknek szól
⬤ olyan egyedi verseket mutat be, amelyek más gyűjteményekben nem találhatók
⬤ néhány verset zseniálisnak és elgondolkodtatónak tartanak.

⬤ A fordítás minősége megkérdőjelezhető, egyesek szerint gyenge vagy ihletlen
⬤ a versek talán nem felelnek meg a cím által támasztott elvárásoknak
⬤ vegyes reakciók a gyűjtemény általános válogatására, egyesek szerint a versek szelídek, és hiányzik belőlük a Rumi munkásságára jellemző varázslat.

(18 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Forbidden Rumi: The Suppressed Poems of Rumi on Love, Heresy, and Intoxication

Könyv tartalma:

Az első versgyűjtemény, amelyet Rúmi Dívánjának tiltott kötetéből fordítottak le angolra.

- Rúmi legeretikusabb és legszabadabb verseit mutatja be.

- Olyan bevezetőket és kommentárokat tartalmaz, amelyek egyaránt nyújtanak 13. századi kontextust és modern értelmezést.

A Tabrízi Sámsszal való elsöprő és életét megváltoztató találkozásai után Rúmi, a XIII. századi nagy misztikus, költő és az örvénylő dervisek megteremtője elengedte a hivatalos vallás számos előírását, és ragaszkodott ahhoz, hogy csak az Isten nagyobb energiáiban való teljes személyes feloldódás nyújthat olyan kielégülést, amelyet a szív oly kétségbeesetten keres. Spontán módon, a költészet nyelvén kezdett beszélni, és követői 44 000 versét 23 kötetbe gyűjtötték össze, amelyeket együttesen Dívánnak neveznek.

Amikor Nevit Ergin elhatározta, hogy lefordítja Rúmi Dívánját angolra, a török kormány segítségét kérte, amely örömmel vett részt a munkában. Az első 22 kötetet gond nélkül kiadták, de a kormány visszavonta támogatását, és a nyíltan eretnek jellege miatt nem volt hajlandó részt venni az utolsó kötet kiadásában. Most a The Forbidden Rumi című kötetben Will Johnson és Nevit Ergin először mutatja be angolul Rumi verseit ebből a tiltott kötetből. A gyűjtemény három részre tagolódik: énekek Sámshoz és Istenhez, eretnekségről szóló énekek, valamint tanácsokról és intésekről szóló énekek. Ezekben Rúmi kifejti, hogy tudatunk átalakításához el kell engednünk a berögzült szokásokat, és újakat kell elfogadnunk. Röviden: eretnekké kell válnunk.