A tizenkét próféta kommentárja, 1. kötet

Olvasói vélemények

A könyv Szent Cirill műveinek fordítása és kommentárja a kisebb prófétákról, különösen Hóseásról és Jóelről. Vegyes kritikákat kapott, egyes felhasználók bizonyos korlátok ellenére értékesnek találták.

A könyvet hasznosnak tartják az olvasók, köztük egy görög ortodox pap is. Szent Cirilltől olyan jelentős meglátásokat nyújt, amelyek túlmutatnak a Szentírás szó szerinti értelmezésén, és ösztönző perspektívákat nyújtanak.

A könyvet kritizálják magas ára és az eredeti görög szöveg beemelésének hiánya miatt. Aggályosnak tartják, hogy a fordító a szó szerinti értelmezésre összpontosít, ami egyes olvasók szerint csökkenti Szent Cirill művének teológiai mélységét.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Commentary on the Twelve Prophets, Volume 1

Könyv tartalma:

Cirill, Alexandria püspöke (412-444) az ötödik század második negyedének krisztológiai vitájának egyik főszereplőjeként ismert. Az olvasók ezért meglepődhetnek, hogy az Ószövetség tizenkét kisebb prófétájáról szóló korai művéből hiányzik ez a polémia. Ennek az alexandriai kommentárnak egy másik, talán nem várt vonása a történelmi exegézisre való összpontosítás, ami arról árulkodik, hogy Cirill komolyan érdeklődött Izrael és Júda népének sorsa iránt a száműzetést megelőző és követő évszázadokban. Elődjével, a vak Didimusszal ellentétben Cirill tartózkodik a szöveg történetiségét elvető megközelítéstől (mint például Hóseás házasságának bevezető védelmében), és csak a történeti előzetes vizsgálat után tér át az értelmezés más, erkölcsi és szellemi szintjeire.

Didymus, Jeromos és Theodorosz különböző megközelítéseihez kötődő Cirill ebben a művében kiegyensúlyozott, eklektikus hozzáállású és az alternatív nézetekkel szemben toleráns kommentátorként jelenik meg. Bár időnként bizonytalanságot mutat a történelmi és földrajzi részletek megragadásában, valamint hajlamos a szószátyárságra, Cirill feltűnően befolyásolta fiatalabb kortársa, Ciron Theodórosz exegézisét, és jelentősen hozzájárult az egyházi bibliaértelmezés fejlődéséhez.

A FORDÍTÓRÓL:

+Robert C. Hill, az Ausztrál Katolikus Egyetem Korai Keresztény Tanulmányok Központjának alapítója és tiszteletbeli munkatársa, kiváló bibliatudós volt, aki leginkább az Ószövetséghez írt patrisztikus bibliai kommentárok bámulatos tehetségű fordítójaként ismert. Fordításaiból közel 30 kötet jelent meg, sok közülük az Egyházatyák sorozatban. E munkássága elismeréseként 2003-ban II. János Pál pápa a Pro Ecclesia et Pontifice pápai keresztet adományozta neki. Legutóbb Hill fordította le az új Library of Early Christianity sorozat első két kötetét, Theodoret of Cyrus Questions on the Octateuch.