A tokiói háborús bűnösök perének értelmezése: A Sociopolitical Analysis

Olvasói vélemények

A „A tokiói háborús bűnösök perének értelmezése: A Sociopolitical Analysis” című könyvében Kayoko Takeda a tolmácsok szerepét és bizalmi kérdéseit vizsgálja a tokiói háborús bűnösök pere során. Bár a szerző érdekes szociopolitikai perspektívát nyújt, egyes olvasók kevésbé találhatják lebilincselőnek, ha inkább a tolmácsolás nyelvi aspektusai iránt érdeklődnek.

A könyv rövid, olcsó, és érdekes szociopolitikai elemzést nyújt a tolmácsok szerepéről a tokiói háborús bűnökkel kapcsolatos perben. Betekintést nyújt a tolmácsok közötti bizalom kérdéseibe és a tolmácsok hovatartozásába.

A szociopolitikai kérdésekre való összpontosítás talán nem fog tetszeni azoknak az olvasóknak, akiket jobban érdekelnek a tolmácsolással kapcsolatos nyelvi kérdések. Egyes olvasók számára a tartalom is elégtelennek tűnhet, ha másfajta elemzői megközelítést várnak.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Interpreting the Tokyo War Crimes Trial: A Sociopolitical Analysis

Könyv tartalma:

A tokiói háborús bűnökkel foglalkozó bíróság (1946-1948), a nürnbergi per japán megfelelője, abszolút tekintélyének biztosítása érdekében háromszintű struktúrát fogadott el értelmezéséhez: Japán állampolgárok tolmácsolták az eljárásokat, másodgenerációs japán-amerikaiak felügyelték a tolmácsolást, és kaukázusi amerikai katonatisztek döntötték el a vitákat.

Ez a könyv, amely az első átfogó angol nyelvű tanulmány a témában, a per történelmi és politikai összefüggéseit, valamint a nyelvészek társadalmi és kulturális hátterét vizsgálja angol és japán nyelvű tárgyalási jegyzőkönyvek, archív dokumentumok és felvételek, valamint a tolmácsolásban részt vevőkkel készített interjúk segítségével. A tolmácsolás részletes bemutatása mellett a könyv megvizsgálja a háromszintű rendszer okait, azt, hogy a tolmácsolási eljárások hogyan alakultak ki a per folyamán, és azokat az egyedi nehézségeket, amelyekkel a japán-amerikai megfigyelőknek szembe kellett nézniük.

A tokiói háborús bűnöket vizsgáló törvényszékről szóló eredeti esettanulmány rávilágít arra, hogy a konfliktusok idején a nemzetközi bíróságokon folytatott tolmácsolást hogyan befolyásolják az olyan összetett kérdések, mint a bizalom, a hatalom, az ellenőrzés és a faji hovatartozás.