Olvasói vélemények
Összegzés:Diego Marani „A tolmács” című könyvét érdekes és vicces regényként írják le, amely kreatívan vizsgálja a nyelv és az identitás témáit egy okos és abszurd cselekményen keresztül. Míg egyes olvasók dicsérik az eredetiségét és mélységét, mások csalódást okoztak, különösen azok, akiknek szakmai kötődése van a tolmácsoláshoz.
Előnyök:Az olvasók nagyra értékelték a könyv humorát, eredetiségét, valamint a fordulatokkal és abszurditással teli, okos cselekményt. Kiemelték a leíró prózát is, valamint a nyelv identitásban és létezésben betöltött szerepének feltárását. A fordítást hibátlannak ítélték.
Hátrányok:Néhány olvasó kiábrándítónak találta a könyvet, és nehezen tudta befejezni, különösen azok, akik hivatásos tolmácsok. A kritikusok megemlítették, hogy a gondolatok nem voltak olyan mélyrehatóak, mint Marani korábbi műveiben, és az egyik olvasó el is ajándékozta a könyvet, miután nem tudta befejezni.
(4 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Interpreter
Könyv tartalma:
A Tolmács az Új finn nyelvtan és Az utolsó vosztyák folytatása, és a nyelv és az identitás témáját feldolgozó regénytrilógia.
A tolmács egyszerre küldetés és thriller, időnként komikus pikareszk kalandozás Európa-szerte, de a létezés mélyreható kérdéseivel is foglalkozik. Az ENSZ genfi tolmácsa látszólag rejtélyes betegségben szenved, amikor fordításai érthetetlenné válnak, és nem hasonlítanak semmilyen ismert nyelvre.
Ragaszkodik hozzá, hogy nem beteg, és hogy az egykor minden élőlény által beszélt ősi nyelv felfedezésének küszöbén áll. Helyzetét hamarosan elfelejtik, amikor eltűnik, és a dolgok visszatérhetnek a normális kerékvágásba. A tolmács főnökének gondjai támadnak a beszéddel, és úgy tűnik, hogy ugyanazt a halandzsát beszéli, mint az eltűnt tolmács.
Egy müncheni szanatóriumban keres segítséget, de arra a következtetésre jut, hogy beszélnie kell eltűnt kollégájával, hogy megértse, mi történt vele, és hogy legyen reménye a gyógyulásra. Az eltűnt tolmács nyomába ered Európa-szerte, miközben élete gyökeres változásokon megy keresztül, és kénytelen szembenézni az élet sötétebb oldalával.
