Értékelés:
A könyv a szerző családtörténetének jól megalapozott és megható beszámolója, különös tekintettel nagynénjére, Fannyre és az 1930-as évek és a második világháború alatti szingapúri életre. A személyes elbeszélést történelmi betekintéssel vegyíti, így a kínai és a szingapúri történelem iránt érdeklődő olvasók számára is lebilincselő.
Előnyök:Jól kutatott, szépen megírt, érzelmileg magával ragadó, új betekintést nyújt a szingapúri és kínai történelembe, lenyűgöző személyes történet, a társadalmi kihívásokat leküzdő nők erős ábrázolása.
Hátrányok:Egyes olvasók úgy találhatják, hogy a történelmi részletek elsajátítása erőfeszítést igényel, és korlátozott lehet a vonzereje azok számára, akiket nem érdekel a konkrét történelmi kontextus.
(6 olvasói vélemény alapján)
Interpreter's Daughter
______________
Megtanultam, hogy amikor a családok történeteket mesélnek, az, amit kihagynak, újra meghatározza azt, amit megtartanak. Az én családomnál ezek nem szándékosan elhallgatott titkok voltak. Csak igazságok, amelyekkel túl fájdalmas volt szembenézni.
Élete utolsó éveiben Teresa Lim édesanyja, Violet Chang másolatokat készíttetett egy nagy becsben tartott családi fotóról a portré még élő tagjai számára. A fényképet krémszínű kartonra rögzítették, alulra kínai betűkkel a stúdió neve van rábélyegezve.
A hátoldalon a hely és a dátum: Hongkong, 1935.
Teresa gyakran nézegette ezt a fényképet, elcsábulva a rá visszanéző Fanny dédnagynénje vadságától és szépségétől. De Fanny soha nem szerepelt a családi történetekben. Vajon miért? tűnődött.
Ez a fénykép indította Teresát arra az útra, hogy feltárja családja figyelemre méltó történetét. Detektívmunkával, szerencsés véletlenekkel és idegenek kedvességével eljutott dédnagynénje lenyűgöző, hétköznapi és rendkívüli életéhez, valamint a 19. századi Dél-Kína esküdt vénkisasszonyainak, szellemférjeinek és munkásnőinek világához. Ahhoz azonban, hogy visszanyerjük dédnagynénje múltját, először Fanny családját kell megismernünk, azt a kort és körülményeket, amelyben éltek, valamint azokat a nagy jelentőségű, mégis elfeledett konfliktusokat, amelyek a szingapúri háborúhoz és végül egy rég eltemetett családi tragédiához vezettek.
A tolmács lánya egy rendkívüli családtörténet gyönyörűen megható feljegyzése. A Vadhattyúk, A borostyánszemű nyúl és a Zuhanó levelek rajongói számára ez a következő készülő klasszikus.
_______________
