Értékelés:
A könyv egy jól megalapozott, megható elbeszélés, amely az 1930-as évek Szingapúrjára összpontosít, és a személyes családtörténetet összefonja a szélesebb körű történelmi eseményekkel. Rávilágít a nők társadalmi normákkal szembeni küzdelmére, különösen a szerző nagynénjének, Fannynak a történetén keresztül.
Előnyök:A könyvet alapos kutatásai, érzelmi mélysége és lebilincselő történetvezetése miatt dicsérik. Az olvasók nagyra értékelik olvasmányosságát, a tanulságos történelmi részleteket és az erős női karakterek erőteljes ábrázolását. Az írásmódot költői és lebilincselőnek írják le.
Hátrányok:Bár a kritikákban nem említettek konkrét ellenérveket, egyes olvasók a történelmi részleteket túlságosan nyomasztónak találhatják, vagy inkább az egyszerűbb elbeszélői megközelítést részesíthetik előnyben.
(6 olvasói vélemény alapján)
Interpreter's Daughter
Rendeljen elő most, és fedezze fel egy család lenyűgöző történetét ebben a gyönyörű, elsöprő erejű, többgenerációs memoárban, amely a 19. századi Dél-Kínától a mai Szingapúrig ível______________Megtanulhatom, hogy amikor a családok történeteket mesélnek, az, amit kihagynak, újra meghatározza azt, amit megtartanak.
Az én családomnál ezek nem szándékosan elhallgatott titkok voltak. Csak igazságok, amelyekkel túl fájdalmas volt szembenézni. Élete utolsó éveiben Teresa Lim édesanyja, Violet Chang másolatokat készíttetett egy nagy becsben tartott családi fényképről a portrén szereplő, még élő személyek számára.
A fényképet krémszínű kartonra rögzítették, alulra kínai betűkkel a stúdió neve van rábélyegezve.
A hely és a dátum a hongkongi, 1935. Teresa gyakran nézegette ezt a fényképet, elcsábulva a rá visszanéző Fanny dédnagynénje vadságától és szépségétől.
De Fanny soha nem szerepelt a családi történetekben. Vajon miért? tűnődött. Ez a fénykép indította Teresát arra az útra, hogy feltárja családja figyelemre méltó történetét.
Nyomozói munka, szerencsés véletlenek és idegenek kedvessége révén eljutott dédnagynénje lenyűgöző, hétköznapi és rendkívüli életéhez, valamint a 19. századi Dél-Kína esküdt vénkisasszonyainak, szellemférjeinek és munkásnőinek világához. De ahhoz, hogy visszanyerjük nagynénje múltját, először meg kell ismernünk Fanny családját, az időket és körülményeket, amelyek között éltek, valamint azokat a nagy jelentőségű, de elfeledett konfliktusokat, amelyek a szingapúri háborúhoz és végül egy rég eltemetett családi tragédiához vezettek.
A tolmács lánya egy rendkívüli családtörténet gyönyörűen megható feljegyzése. A Vadhattyúk, A borostyánszemű nyúl és a Zuhanó levelek rajongói számára ez a következő készülő klasszikus.
_______________
