A Tóra izraelita szamaritánus változata: Az első angol fordítás összehasonlítva a maszoretikus változattal

Olvasói vélemények

A könyv a szamaritánus Tóra nagyra értékelt angol fordítása, amelyet a Maszoréta szöveggel együtt közérthető formája és értékes összehasonlító tartalma miatt nagyra értékelnek. Az olvasók számára tanulságos a Tóra e két változata közötti különbségek és a samaritánusok történelmi kontextusának megértéséhez. A digitális kiadás formázási problémáival és korlátaival kapcsolatban azonban vannak aggályok.

⬤ A samáriai Tóra hozzáférhető angol fordítása.
⬤ A maszoretikus szöveggel való összehasonlító elrendezés lehetővé teszi a könnyű hivatkozást és a különbségek megértését.
⬤ Értékes a Biblia tanulmányozásához és a samáriai vallás és történelmi kontextus megértéséhez.
⬤ Pozitív kritikák a mű minőségéről és a közölt információk mélységéről.

⬤ Néhány formázási probléma, mint például a fejjel lefelé fordított borítók és a szövegben lévő kötőjel-problémák zavaróak lehetnek.
⬤ A Kindle változat korlátozásokkal rendelkezik, amelyek frusztrálják azokat a felhasználókat, akik a hordozható formátumot részesítik előnyben.
⬤ A héber nyelv szükséges ismerete kihívást jelenthet néhány olvasó számára.
⬤ Néhány kritikus megjegyezte, hogy nincs eredeti héber szöveg az összehasonlításhoz.

(38 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Israelite Samaritan Version of the Torah: First English Translation Compared with the Masoretic Version

Könyv tartalma:

Ez a mérföldkőnek számító kötet a Pentateuch, vagyis a Tóra ősi izraelita szamaritánus változatának első angol nyelvű fordítását mutatja be.

A bibliai tanulmányok terén egyre nagyobb érdeklődésre és jelentőségre számot tartó szöveg, a szamaritánus Pentateuch a héber szövegnek a modern bibliafordítások alapjául szolgáló hagyományos maszoretikus szövegtől eltérő változatát őrzi. Benyamim Tsedaka szakértő angol fordítása a Szamaritánus Pentateuchról itt párhuzamosan van lefektetve az ismertebb Maszorétikus Szöveggel, kiemelve a két változat közötti több mint 6000 különbséget.

A könyv részletes függelékei a margókon elhelyezett részletes magyarázó jegyzetek mellett bemutatják a szamaritánus és a Septuaginta változatok, valamint a szamaritánus és a holt-tengeri tekercsek szövegei közötti rokonságokat. A kötetet egy kategorikus névmutató zárja, amely rengeteg összehasonlító információt tartalmaz.