A Trotula: A női gyógyászat középkori kompendiumának angol fordítása

Olvasói vélemények

A könyv egy középkori orvosi kézikönyv fordítása, amely a női betegségek kezelésére összpontosít, és betekintést nyújt a nők egészségének történelmi perspektívájába. Az olvasók számára lenyűgöző és értékes az orvostudomány fejlődésének és a nőkkel való társadalmi bánásmód megértéséhez, bár tartalma a mai olvasók számára elavultnak és speciálisnak tűnhet.

⬤ Jó fordítás
⬤ lenyűgöző gyógymódok gyűjteménye
⬤ betekintést nyújt a középkori orvoslásba és a nőkkel kapcsolatos társadalmi nézetekbe
⬤ ajánlható diákoknak és a történelmi orvosi gyakorlatok iránt érdeklődőknek
⬤ eredeti szöveget tartalmaz a modern angol mellett
⬤ kitér a gyógynövénytanra és a szépségápolásra is
⬤ jól áttekinthető, vastag könyv.

⬤ A legtöbb kezelés mai mércével mérve orvosilag nem megalapozott
⬤ sok kérdés nem alkalmazható a mai olvasó számára
⬤ speciális olvasmány csak a középkori orvostörténet iránt mélyen érdeklődőknek
⬤ hiányoznak a Salerno mindennapi életéről és a konkrét betegségekről szóló részletes információk.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Trotula: An English Translation of the Medieval Compendium of Women's Medicine

Könyv tartalma:

A Trotula a középkori Európa legbefolyásosabb női gyógyászati kompendiuma volt. A tudományos viták középpontjában sokáig az állt, hogy a művet hagyományosan a titokzatos Trotulának tulajdonítják, aki állítólag az első női orvosprofesszor volt a tizenegyedik vagy tizenkettedik századi Salernóban, Nápolytól délre, Európa akkori vezető orvosi központjában.

Mégis, ahogy Monica H. Green a szöveg középkori formáján alapuló első angol fordítás bevezetőjében feltárja, a Trotula nem egyetlen értekezés, hanem három független mű együttesét alkotja, amelyek mindegyike más-más szerzőtől származik. E három mű különböző mértékben tükrözi a dél-olaszok őshonos gyakorlatának és az arab világból érkező új elméletek, gyakorlatok és gyógyászati anyagok szintézisét.

Green itt az úgynevezett standardizált Trotula-együttes teljes angol fordítását mutatja be, a szövegek egy olyan összetett formáját, amely a tizenharmadik század közepén készült, és széles körben keringett a tanult körökben. A mű most a középkori történelem, a női tanulmányok, valamint az orvosi gondolkodás és gyakorlat premodern rendszerei iránt érdeklődő olvasók széles közönsége számára válik hozzáférhetővé.