A túlvilági nap / Az érzékek apálya

Olvasói vélemények

A könyv Ana Blandiana román költőnő verseit mutatja be, akinek művei mély jelentéseket tárnak fel alázattal és önvizsgálattal. A kötet a román identitásról, a halálról és az irodalomról szóló versekből áll, és arra ösztönzi az olvasót, hogy gondolkodjon el saját tapasztalatain.

A versek jelentésben és mélységben gazdagok, elgondolkodtató reflexiókra késztetnek. A gyűjteményt jól mutatja be, összekapcsolva a következő műveinek jelentőségét. Az olvasók értékelik Blandiana írásainak finom és átalakító jellegét.

Nem ideális egyszerre olvasásra az egyes versek elgondolkodtató jellege miatt, amelyek megemésztése több időt igényelhet.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Sun of Hereafter / Ebb of the Senses

Könyv tartalma:

Ana Blandiana Románia egyik legjelentősebb költője, a kommunizmus bukása előtt vezető disszidens, most pedig hazája legerősebb Nobel-díj-jelöltje. A Ceauşescu-rezsim kiemelkedő ellenzőjeként Blandiana merész, szókimondó verseiről, valamint az etikai értékek bátor védelméről vált ismertté.

Művei az évek során a totalitárius kormány által elhallgattatni nem hajlandó etikai tudat jelképévé váltak. Viorica Patea és Paul Scott Derrick új fordítása két gyűjteményét, A túlvilági nap (2000) és Az érzékek apálya (2004) címűeket egyesíti, amelyek a vasfüggöny leomlása után íródtak, amikor Blandiana aktívan és önzetlenül részt vett a közéletben, mint a Polgári Szövetség elnöke (1990-2001), egy nem politikai szervezet, amely lehetővé tette Románia integrációját az Európai Unióba. Ez a két könyv fordulópontot jelent Blandiana költői fejlődésében: a költészetnek mint a létezésre való reflexiónak egy új felfogása felé vezetnek, amely a My Native Land A4 című könyvben csúcsosodik ki (először 2010-ben jelent meg Romániában, és 2014-ben adta ki angolul a Bloodaxe).

1989 után költészetének motívumai ugyanazok maradnak, de univerzálisabb dimenziót nyernek. Blandiana számára az író kevésbé alkotó, mint inkább tanúja annak a világnak, amelyben él. Úgy véli, hogy a költészet a kor élményét rögzíti, és ragaszkodik ahhoz, hogy "nem események sorozata, hanem látomások sorozata".

Blandiana költészete a világ érzéki érzékelése és a transzcendencia iránti nosztalgia között ingadozik. Rejtélyes definíciók váltakoznak kódolt kérdések sorával, amelyek melankolikus komolysággal töltődnek fel. Költészetét tulajdonképpen úgy is felfoghatjuk, mint a definíciók keresését, amelyhez kérdések sorozatán keresztül jutunk el.

Versei a humanista értékek leépülését és az egyén fenyegetettségének különböző módjait írják le. Kifejezik az ősi tisztaság állapota utáni vágyakozást és a pusztító erők tudatát, amelyekkel az énnek szembe kell néznie.