Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry
Könyv tartalma:
„A fordítónak hűnek kell maradnia ahhoz a mélyebb igényhez, amelyet a költészet kielégít az életünkben, (hogy) ne azt fedezze fel, hogy mit mond a vers, hanem azt, hogy mit tesz.” - Tony Barnstone, a »Poem Behind the Poem« című esszéjében.
Az ázsiai költészet nyugati nyelvekre való fordítása az elmúlt száz év egyik legfontosabb irodalmi eseménye volt. Az olvasók beleszerettek az ázsiai költészetbe, az írókra pedig nagy hatással volt.
Amit azonban sem az olvasó, sem az író nem tapasztal, az a vers mögötti intenzív elkötelezettség, ahogyan a fordítónak egyszerre kell művészként és alkimistaként szolgálnia, arra sarkallva a verset, hogy működjön és énekeljen az idegen nyelven. A siker ritka, és a fordítás gyakorlata, ahogy W. S. Merwin írta, „nyilvánvalóan lehetetlen és mégis nélkülözhetetlen”.
Ez a végtelenül lebilincselő antológia - az első a maga nemében - huszonegy neves fordító esszéit, verseket fordításban és feladatlapokat gyűjt össze, akik megvitatják törekvéseiket, módszereiket és a képzeletnek azokat az erőit, amelyek szükségesek ahhoz, hogy egy verset az egyik nyelvről a másikra ültessenek át. A tárgyalt nyelvek között szerepel a kínai (az ókori és a modern), a japán, a koreai, a vietnami, a khmer és a szanszkrit.
„Egy vers igazán találó fordítása majdnem akkora képzelőerőt igényelhet, mint az eredeti elkészítése. A fordítónak, aki alkotói területre kíván lépni, intellektuális és képzeletbeli ugrást kell tennie a költő elméjébe és világába, és ezt semmilyen szótár nem könnyíti meg.” -Gary Snyder a kínai költő, Han-shan fordításáról
Közreműködők: A szerzők között szerepelnek: Gary Snyder, Willis Barnstone, Jane Hirshfield, J. P. Seaton, John Balaban, Michelle Yeh, Arthur Sze, W. S. Merwin és Sam Hamill.
