Értékelés:
Nam Le versgyűjteménye az identitás, a nemzedékek közötti trauma és a kulturális kiszorulás témáit járja körül, különösen vietnami szemszögből. A versek kísérletezőek és elgondolkodtatóak, egyes olvasókban mély rezonanciát keltenek, míg mások számára kihívást jelentenek, különösen azok számára, akik kevésbé ismerik a vietnami kultúrát.
Előnyök:A könyvet dicsérik az identitás és a generációk közötti trauma mélyreható feltárása miatt, amely egyedülálló perspektívát kínál a vietnami kultúrára. Az olvasók nagyra értékelték a költészet kísérleti jellegét és azt a képességét, hogy mély gondolkodásra késztet az ősök örökségéről. Sokan a költői szerkezet és a ritmus változatosságát találták magával ragadónak.
Hátrányok:Néhány olvasónak nehézséget okozott a versek megértése az összetett szókincs és a vietnami kultúrára erősen utaló témák miatt, ami megnehezítette a versek megértését előzetes ismeretek nélkül. A gyűjtemény olyan nehéz témákat is tartalmaz, amelyek nem biztos, hogy minden közönséghez eljutnak.
(5 olvasói vélemény alapján)
36 Ways of Writing a Vietnamese Poem
A Csónak elismert szerzőjének robbanékony, elsöprő erejű debütáló verseskötete
A díjnyertes, bestsellerré vált A csónak óta megjelent első nemzetközi kiadványában Nam Le egy olyan könyvnyi verssel lövi át az íjat, amely a diaszpóra-irodalom minden konvencióját tiszteletben tartja - a formák és regiszterek virtuóz sorában -, mielőtt magát a formát is szétzúzza.
Claudia Rankine, Cathy Park Hong és Theresa Hak Kyung Cha műveivel összhangban ez a könyv egy sürgető, felkavaró számvetés az identitással - és az identitás erőszakosságával. A nyugaton élő vietnami menekült Le számára ez a rasszizmus, az elnyomás és a történelmi trauma feltételezett erőszakát jelenti.
De ez a feltételezés erőszakosságát is jelenti. Azt, hogy az emberről mindig feltételezik, hogy kívül áll az otthonán, az országán, a kultúráján vagy a nyelvén. És az összetett erőszakot - a diaszpórában élő író számára, aki mindezzel foglalkozni akar - maga a nyelv.
A többféle hangnemet, hangulatot, maszkot és álcát használó Le költői debütálása kiszámíthatatlan és destabilizáló energiával mozog a személyes és a politikai között. Ez a könyv éppoly önvádló, mint amennyire fanyar, éppoly vicces, mint amennyire kétségbeejtően megindító, egyedülálló, áttörést jelentő könyv.
