A világ ábécéje: Eugenio Montejo válogatott művei: Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

A kritika méltatja Kirk Nesset fordítását Eugenio Montejo művéről, kiemelve a fordítás magával ragadó és varázslatosnak tűnő minőségét, amely megőrzi az eredeti költészet lényegét. A recenzens háláját fejezi ki mind a fordítónak, mind a költőnek, hangsúlyozva Montejo egyedi nézőpontjának értékét az irodalmi tájképben.

Nesset fordítását varázslatosnak és Montejo költészetének lényegét hatékonyan közvetítőnek írja le. A recenzió nagyra értékeli Montejo egyedi hangját és perspektíváját, jelezve, hogy valami értékeset kínál az amerikai olvasóknak.

A recenzió nem említ jelentős ellenérveket; főként csodálatát fejezi ki, és azt a vágyat, hogy több Montejo művét olvashassák, miután elveszítették a példányukat.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Alphabet of the World: Selected Works by Eugenio Montejo, A Bilingual Edition

Könyv tartalma:

A Chicana and Chicano Visions of the Americas sorozat 8. kötete Egy sokat tisztelt venezuelai költő és esszéista üdvözlendő kétnyelvű antológiája Eugenio Montejo az elmúlt fél évszázad egyik legjelentősebb latin-amerikai költője és esszéistája volt.

A 2008-ban elhunyt Montejo hazájában, Venezuelában elnyerte a Nemzeti Irodalmi Díjat és a rangos Octavio Paz Nemzetközi Költészeti és Esszéírói Díjat is. Ez a régóta esedékes kötet Montejo mind a tíz verseskötetéből, valamint néhány példaértékű prózai művéből kínál válogatást. Valamennyi válogatást eredeti spanyol nyelven, Kirk Nesset, díjnyertes amerikai író és költő angol fordításában közöljük.

A világ ábécéje feltárja Montejo témáit és stiláris skáláját, miközben feltérképezi formai és érzelmi pályáját. A versek meditációkat kínálnak az idő témájáról, a szellem megváltoztathatatlanságáról, az erószról és a születésről, valamint a nyelv szerepéről minden emberi dologban.

A könyv tartalmaz továbbá részleteket Montejo Blas Coll jegyzetfüzetéből és a Guitar of the Horizon című művéből, valamint három teljes esszét, amelyeket kifejezetten azért válogattunk össze, mert mindkét műfajban mélyebb és mélyebb betekintést nyújtanak Montejo munkásságába. A könyv bevezetője elhelyezi és értékeli Montejo teljesítményét, és első ízben tárja fel átfogóan a korpuszt angol nyelven.

Az Alphabet of the World Montejo amerikai bemutatkozása, ami jelentős lépés afelé, hogy elnyerje a neki járó angol nyelvű elismerést.