A világvégét megelőző jelek

Olvasói vélemények

Yuri Herrera A világvégét megelőző jelek című regénye a mexikói migrációval és identitással kapcsolatos témák lenyűgöző és lírai feltárása, amely a bonyolult és időnként homályos cselekményfelbontás ellenére is magával ragadja az olvasót egyedi prózájával és mély történetmesélésével.

⬤ Érdekfeszítő történet, amely olyan fontos társadalmi kérdéseket boncolgat, mint a bevándorlás
⬤ gyönyörűen kidolgozott próza, amely erős képi világot idéz
⬤ egyedi és eredeti stílus, amely megkülönbözteti a tipikus elbeszélésektől
⬤ a karakterek jól kidolgozottak, különösen a főszereplő Makina
⬤ Lisa Dillman fordítását dicséret illeti, mert megragadja az eredeti szöveg költői jellegét.

⬤ A könyv elsőre zavaros és nehezen érthető lehet, ami a tisztánlátás érdekében esetleges újraolvasást igényel
⬤ egyesek a befejezést homályosnak és erőtlennek találták
⬤ az írásmódot fáradságosnak jellemezték, zavaró metaforákkal és esetlen kifejezésekkel
⬤ nem biztos, hogy az egyszerű elbeszéléseket kedvelő olvasóknak tetszeni fog.

(115 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Signs Preceding the End of the World

Könyv tartalma:

A "Néma düh" szerzőjétől, amely 2020 nyarán jelenik meg.

A világvégét megelőző jelek az elmúlt tíz év egyik legmegragadóbb regénye, amely spanyolul megjelent. Yuri Herrera nem egyszerűen a Mexikó és az Egyesült Államok közötti határról és azokról ír, akik átlépik azt. Az átkeléseket és fordításokat vizsgálja, amelyeket az emberek gondolkodásukban és nyelvükben végeznek, amikor egyik országból a másikba költöznek, különösen akkor, amikor már nincs visszaút.

Ezt a magányos területet járja be Makina, egy fiatal nő, aki túlságosan is jól tudja, hogyan kell túlélni egy erőszakos, macsó világban. Mexikói életét hátrahagyva, hogy megkeresse a bátyját, pár titkos üzenetet csempészik be az Egyesült Államokba - egyet az anyjától, egyet pedig a mexikói alvilágtól.