A vízről

Olvasói vélemények

Hans Maarten van den Brink „A vízen” című könyve két fiatal evezős, Anton és David történetét meséli el 1939-ben Amszterdamban, akik egy különc edző irányításával készülnek az olimpiára. Az elbeszélés a barátság, a versengés és a történelmi események személyes életre gyakorolt hatását vizsgálja a második világháború hátterében. Az írást dicsérik költőiségéért és érzelmi mélységéért, bár néhány olvasó lassúnak találta a tempót és nehézkesnek a fordítást.

A regényben finoman kidolgozott karakterek és a sportot és a személyes kapcsolatokat ötvöző, lebilincselő elbeszélés jellemzi. Az olvasók elismerően nyilatkoznak a szerző lírai írásmódjáról, a barátság és a vágyakozás érzelmi feltárásáról, valamint az evezés megidéző ábrázolásáról. Sokan lebilincselőnek és élvezetesnek találták a könyvet, így különösen az evezés iránt érdeklődők számára ajánlott olvasmány.

Néhány olvasó megjegyezte, hogy a könyv lassan kezdődik, ami esetlegesen elvonatkoztatást okoz. Néhányan a nyelvezetet vagy a fordítást nehézkesnek vagy mesterkéltnek találták. Azok, akik kevésbé ismerik az evezést, nem biztos, hogy teljes mértékben értékelik a történetben bemutatott sport árnyalatait, és az egyik kritikus azt javasolta, hogy egy másik, a témával foglalkozó könyv jobb lenne.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

On the Water

Könyv tartalma:

A „romantikus megbánás erőteljes története” (The Seattle Post-Intelligencer), a Los Angeles Times 2001 legjobb könyve és a francia Prix Medicis döntőse, a Vízen Anton és David megrendítő történetét meséli el, két evezősét, akiket egy titokzatos német edző képzett ki 1939 aranyló amszterdami nyarán. Anton évekkel később, Hollandia felszabadulásának téli előestéjén áll szeretett folyója partján, és egy elveszett világot gyászol.

David, zsidó csapattársa és csendes megszállottja arról a varázslatos nyárról, eltűnt, a csónakház pedig elhagyatottan áll. A vízen csendesen hatalmas, lírai és árnyalt, csöndesen hatalmas On the Water olyan pontosan és precízen ragad meg egy pillanatot, mintha borostyánba fagyott volna - egy amszterdami evezős klubot és két, nagyon különböző hátterű versenyzőjét, a közelgő háború hátterében. Az eljövendő tragédia fenyegető veszélye finoman beleszövődik a két fiú történetébe, akiknek egyetlen gondjuk az edzések, a versenyek és önmaguk.

A végén Anton számára nem marad más, mint annak a nyárnak a legfőbb boldogságának emléke. „...

gyönyörű, eleven írás... van den Brink leírja az evezés kecsességét, extázisát és gyötrelmét, a csapatmunka harmóniájának csodáját.” -- Carmela Ciuraru, The Washington Post Book World „(Egy) kis könyvcsoda.” -- Daniel Topolski, The Guardian.