Olvasói vélemények
Összegzés:A Jesse Byock által lefordított Volsungs Saga-t az északi irodalomban a lebilincselő történetmesélés és történelmi jelentősége miatt tartják nagyra. Sok olvasó nagyra értékeli a mélységét, amellyel hozzájárul az északi kultúra és mitológia megértéséhez, különösen a modern művekkel, például Wagner Gyűrű-ciklusával és Tolkien A Gyűrűk Urával való kapcsolatát. Néhányan azonban megemlítik az elbeszélés szerkezetének időnkénti tisztázatlanságát és koherenciájának hiányát, ami kihívást jelenthet a régebbi nyelvi stílusokat nem ismerő alkalmi olvasók számára.
Előnyök:⬤ Nagyszerű történetmesélés mitikus és történelmi elemekkel egyaránt.
⬤ Magával ragadó fordítás, amely megragadja a saga szellemét.
⬤ Értékes betekintés a kereszténység előtti kultúrába és örökségbe.
⬤ Kiváló bevezető jegyzetek és szójegyzék, amelyek segítik a megértést.
⬤ A modern irodalmat befolyásoló fontos kulturális jelentőség.
⬤ Könnyen olvasható és szórakoztató az északi mitológia iránt érdeklődők számára.
Hátrányok:⬤ Némi narrációs zavar a több szereplő és a hirtelen történeti ugrások miatt.
⬤ A régebbi nyelvezet és nyelvtani szerkezetek kihívást jelenthetnek a mai olvasók számára.
⬤ A bevezetés talán túlságosan hosszú, és lehetne tömörebb.
⬤ Rövidebb fő tartalom, sok kiegészítő anyaggal (jegyzetek és szójegyzék), ami egyes olvasókban hiányérzetet kelthet.
(100 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Saga of the Volsungs: The Norse Epic of Sigurd the Dragon Slayer
Könyv tartalma:
A Volsungs Saga egy izlandi eposz, amely különösen érdekes Richard Wagner rajongói számára, aki a Ring-ciklusa megírásakor nagymértékben támaszkodott erre az északi forrásra, és amely olyan fantasy-írók, mint J. R.
R. Tolkien és olyan romantikusok, mint William Morris számára is elsődleges forrás.
A hagyományos mondák tárháza szerelemről, féltékenységről, bosszúról, háborúról és a sárkányölő Sigurd, a Volsung mitikus tetteiről szól. Byock átfogó bevezetője feltárja a mondában szereplő történelmet, legendákat és mítoszokat, és nyomon követi az elbeszélés fejlődését, amely visszanyúlik a nagy európai népvándorlások időszakáig, a Római Birodalom összeomlásáig.
